Из жизни бабочки Кузьмы и другие душераздирающие истории

[ylgur]

Дорогие друзья, я снова с вами, хоть и ненадолго. Подстава в том, что в Москве у меня вообще нет дома интернета, а во всякие кафемаксы ходить ломает; а в Керри чудовищно медленный диалап, и ждать, пока он все погрузит, ломает тоже. Посему пишу только теперь, будучи проездом в Хельсинки.

Comments

[teh_milla]

btw, just for fun
http://www.imdb.com/title/tt0460989/goofs

Вы эти анахронизмы заметили?

[ylgur]

Ага, Amhran na Bhfiann они для красоты вставили. Но это, кстати, не раздражает, оно в тему.

[teh_milla]

Долго думала, спросить или не спросить, но любопытство-таки пересилило... curiosity will kill this cat some day
что означают сии bh, которые пишутся строчными перед прописной букаФкой F?

[ylgur]

Это назальная мутация, она же эклипсис - одно из основных средств грамматики в ирландском. Когда ей подвергается звук F, он произносится как W и пишется как bhf. Буквы, обозначающие любую мутацию, всегда строчные.

[uazik]

"Anachronisms: While in custody the IRA men sing The Soldiers Song (now Ireland's National Anthem) it had not been written at the time depicted in the movie

[ylgur]

Well dono, my dear! :)