et "UEnohana", aussi, c'est vrai, j'avais oublié ça.
ahlala, c'est terrible, j'ai l'impression d'être revenue des années en arrière, à l'époque où le grand jeu à chaque volume de YûGiOh! qui sortait, c'était de compter les merdoyages dans les transcriptions des mots étrangers XD
T'oublies aussi la fois où Mayuri a appelée Nemu "Name", et où Maki-Maki (pardonne-moa, pauvre petit membre de la onzième division, c'est à cause de ta vie-capitaine que je suis incapable de retenir ton vrai nom) "lieutement Adarame" à la place de "Madarame"...
Sinon, c'pas une erreur de traduction, mais Ulquiorra qui dit "ça, c'est poubelle", ça n'arrête pas de me faire rire XD
oui... mais bon, si on commence à relever la liste des erreurs, on en a pour longtemps (je sais que je déborderais sur d'autres séries, voire d'autres éditeurs, ensuite XD ) "Madarame Aramaki" ?
oui, j'ai ouvert des yeux ronds là-dessus : pourquoi je trouve cette expression déplacée dans la bouche d'Ulquiorra ? XD
Non non, je m'suis mal exprimée : à un moment Aramaki (ouiii! c'est vrai qu'il s'appelle comme ça! X3) demande son avis à Ikkaku, et il dit : "lieutement Adarame".
Ca me donne l'impression qu'il présente sa copine : "Je vous présenté Yamii, le gros baraqué, là, et ça c'est Poubelle, une amie à moi." ... *rajoute un truc au bas de sa looongue liste de fanarts à faire*
Comments 6
Ainsi que, versle début de l'arc Shinigamis, "la rue Lukon" (Rukongai)
Enfin bon, avant "celo", c'est "seal", alors...
Reply
ahlala, c'est terrible, j'ai l'impression d'être revenue des années en arrière, à l'époque où le grand jeu à chaque volume de YûGiOh! qui sortait, c'était de compter les merdoyages dans les transcriptions des mots étrangers XD
Reply
Sinon, c'pas une erreur de traduction, mais Ulquiorra qui dit "ça, c'est poubelle", ça n'arrête pas de me faire rire XD
Reply
"Madarame Aramaki" ?
oui, j'ai ouvert des yeux ronds là-dessus : pourquoi je trouve cette expression déplacée dans la bouche d'Ulquiorra ? XD
Reply
Ca me donne l'impression qu'il présente sa copine : "Je vous présenté Yamii, le gros baraqué, là, et ça c'est Poubelle, une amie à moi."
... *rajoute un truc au bas de sa looongue liste de fanarts à faire*
Reply
*va se cacher dans un trou*
bwahahaha !!! oui, terrible, cette image XD
Reply
Leave a comment