Glénat, qu'est-ce que tu as encore foutu ?!
"celo". est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi "celo" avec un L ?
d'accord, d'accord, d'accord, l'espagnol de Kubo ressemble à celui de la vache proverbiale, à moins qu'il ne soit carrément passé à la moulinette d'un Babel Fish japonais/espagnol. mais c'est pas une raison pour le massacrer encore plus, quoi !
"celo". non mais je rêve...
si mes souvenirs sont bons ça veut dire jalousie ? *vérifie* non, au temps pour moi, ça veut dire zèle. jalousie c'est "celos" au pluriel.
n'empêche. entre du zèle et un zéro, le choix aurait dû être vite fait pour un "menos" et l'annihilation, non ? non ?
*soupir*
d'accord, d'accord, d'accord, l'espagnol de Kubo ressemble à celui de la vache proverbiale, à moins qu'il ne soit carrément passé à la moulinette d'un Babel Fish japonais/espagnol. mais c'est pas une raison pour le massacrer encore plus, quoi !
"celo". non mais je rêve...
si mes souvenirs sont bons ça veut dire jalousie ? *vérifie* non, au temps pour moi, ça veut dire zèle. jalousie c'est "celos" au pluriel.
n'empêche. entre du zèle et un zéro, le choix aurait dû être vite fait pour un "menos" et l'annihilation, non ? non ?
*soupir*