Дыбрь непролазная

[yettergjart]

Осваивала механизм бронирования авиабилетов и гостиниц через интернет. Почти во всём разобралась - кроме, пожалуй, одного: не поняла, что такое в форме бронирования гостиницы "Адрес выставления счёта" и "Страна выставления счёта" - что здесь надо писать, собственный ли адрес и страну - или адрес и страну гостиницы, которую заказываешь

Comments

[yamauba]

Адрес выставления счёта - это Ваш реальный почтовый адрес, домашний. :)

[yettergjart]

О, это было первое, что я подумала. Спасибо!! (Что ж они, заразы, сразу так и не написали!? Ну что может человек подумать? - да всё, что угодно!)

[namestnik]

вроде бы Billing address как-то коряво перевели, надо иначе

[yettergjart]

Ну да, но это ж поди догадайся!

billing address

[falcao]

Несомненно, это "корявый" перевод с английского! Я много раз с такими явлениями сталкивался, когда по-английски что-то звучит привычно и нормально, а на нашей "мове" -- как-то странно.

В частности, я довольно долго не мог привыкнуть к слову "резюме" -- в том значении, которое оно у нас приобрело в "постсоветское" время. Для меня это всегда называлось словом CV, и никак иначе! :)

[yettergjart]

*мрачно* редакторов на них нет...