Говорить «по-еврейски»

[yehudi_yapani]

      Как-то не задумывался об этом раньше

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[yehudi_yapani]

История, общество

[lj_frank_bot]

Надо подумать

[lazarudin]

Очень понравилось!
Замечу лишь что выражение "древнееврейский" по отношению к ивриту, было искусственно (насильственно) навязано евреям нееврейской властью в 20-х годах. До этого евреи никогда не называли иврит "древнееврейским", религиозные говорили "лашон hа-кодеш", а светские сионисты по-современному - "иврит".
А по сути и иврит и идиш в переводе на русский как раз и будут "еврейский".

[yehudi_yapani]

Естественно, я всё это знаю. 🙂
Смысл в другом: люди забыли глубину и причастность этого перевода...

[lazarudin]

Знаю что Вы знаете.
И смысл понял. Последняя фраза - великолепна!
"Научиться говорить на иврите не так сложно. Говорить «по-еврейски» для многих из нас ещё очень трудно.
А надо…"

[sari_s]

А что стало с разговорниками? Кто-то мог по ним заниматься?

[yehudi_yapani]

Сахалинский город Корсаков невелик, и наша еврейская община, соответственно, насчитывала где-то десяток человек. Да и евреями этих людей можно было назвать весьма условно. Но Сохнут и ФЕОР присылали нам столько книг и атрибутики, словно евреи были если не большинством, то по крайнем мере вторым по численности этносом в городе.

Эти разговорники я раздал всем, кому мог, но много ещё осталось. Заниматься по ним можно было только в сочетании с занятиями в ульпане, которого у нас на тот период не было.
Перед репатриацией я отдал всё тем, кто ещё оставался на Сахалине. Знаю, что сейчас эти люди все в Израиле. Думаю, что судьба нашей еврейской библиотеки плачевна...

[sari_s]

Раз все люди репатриировались, то можно сказать, что все разговорники, даже не востребованные, себя оправдали :-)

[mijunin]

Знакомый разговорник:) Где-то дома лежит...

группа для людей, интересующихся идишем

[ber_0]

https://www.facebook.com/groups/936401396372325/

Re: группа для людей, интересующихся идишем

[yehudi_yapani]

Спасибо! :)