Post-ESF assessment

[ybelov]

Мой отзыв об организации работы переводчиков на Европейском социальном форуме: слишком много говорили о деньгах, сэндвичами могли бы кормить поменьше, а материалы для тренингов подготовить получше. В целом же очень неплохо, и, конечно, ничего похожего на "эксплуатацию переводчиков". The Forum in Malmö was my first experience of a social forum, so I

Comments

Picture of you interpreting on stage on 19.09 :)

[no_comment]

Re: Picture of you interpreting on stage on 19.09 :)

[ybelov]

Thanks! Where can I see your photo?

[penkay1]

Согласна, что из будки переводить сложнее. У меня был такой опыт всего один раз. Помню, сначала обрадовалась, думаю, можно разложить на столике материалы, но на деле, конечно, некогда никуда смотреть под руку, кроме как на говорящего, да и того плохо видно. У меня тогда использовали флип-чарт, так мне его практически видно не было - все загораживало, и это мешало. К микрофону и наушникам тоже надо привыкнуть. Получается, когда переводишь, никого не слышишь, кроме своего, как бы потустороннего, голоса. И несколько напрягает этот вакуум.