ИМХО перевод эндемичных военных терминов в тексте не нужен. Словарь нужен. И транскрипция. А в тексте писать максимум на языке оригинала. Чтобы читатель привыкал как выглядят разные MACV, METT-T, etc. И потом имел готовый набор ключевых слов для дальнейшего гуглинга.
Надо подумать. Просто там буквально в каждом предложении по одной-две аббревиатуры, и каждый раз лазать в глоссарий - не налазаешься. А оригинал сокращения я стараюсь давать.
(со вздохом) - Таки если ваше начальство в прохладных кабинетах с видом на Потомак-ривер идиёты, то вы можете быть сколько угодно специалистом в своей области. Но просчеты стратегии, точнее - полное отсутствие оной, вы своими усилиями не скомпенсируете.
Спасибо, будет интересно почитать на русском :-) Я то его когда-то в оригинале "рубил". С июля 2010 года термин "Психологические операции" (PSYOPS) официально заменен на термин "Информационное обеспечение боевых действий" (MISO), которое КМК более точно отражает суть этих действий. И какого года этот уставчик? А то с 2013 года они обновились все....
У меня в pdf'е есть FM 3-53 Military Information Support Operation, 2013 года и пара методик БП для сержантов и офицеров - мисошников... Но этот устав толковый, поскольку описывает способы действий и процедуры, которые мало поменялись... Вообще примерно с 12-13 годов американцы очень много обновили уставов и наставлений, впихнув туда практически весь свой иракский и афганский (да и сирийский) опыт...
Comments 14
Reply
Просто там буквально в каждом предложении по одной-две аббревиатуры, и каждый раз лазать в глоссарий - не налазаешься. А оригинал сокращения я стараюсь давать.
Reply
Reply
Reply
- Таки если ваше начальство в прохладных кабинетах с видом на Потомак-ривер идиёты, то вы можете быть сколько угодно специалистом в своей области. Но просчеты стратегии, точнее - полное отсутствие оной, вы своими усилиями не скомпенсируете.
Reply
С июля 2010 года термин "Психологические операции" (PSYOPS) официально заменен на термин "Информационное обеспечение боевых действий" (MISO), которое КМК более точно отражает суть этих действий.
И какого года этот уставчик? А то с 2013 года они обновились все....
Reply
"Почему "Ы"?" - "Чтобы никто не догадался."
Reply
Но этот устав толковый, поскольку описывает способы действий и процедуры, которые мало поменялись...
Вообще примерно с 12-13 годов американцы очень много обновили уставов и наставлений, впихнув туда практически весь свой иракский и афганский (да и сирийский) опыт...
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment