В недоумении

[yaponskiebudni1]

Надеюсь, вы никому не сообщали, что у вас родился ребёнок?

Такое предупреждение получил мой муж от своей матери. Нет, суеверия тут ни при чём. Просто ей было неудобно перед своей многочисленной роднёй.

Как вы думаете, чего неудобного может быть в рождении ребёнка?

А то, что тогда родне придётся нас поздравлять. А поздравление надо сопровождать

Comments

[ara_umi]

Так от тётушки подарок будет? :)

[yaponskiebudni1]

О да, подарок уже есть. Японские традиции сработали моментально! ...Ещё один секрет от свекрови.

[from_there]

Балансировка и умение догадаться о невысказанном: кому-то следует сказать, а кому-то нет. Догадаться - только интуитивно )) Вообще эта национальная черта ("догадайся, мол, сама"), наверное, самое большое препятствие для адаптации )

[yaponskiebudni1]

Что верно, то верно. Или вот это 言わなくてもわかる, которое тут превозносится как показатель глубины отношений между супругами и пр. В какой-то мере я с этим согласна, но всё же бывают ситуации, которые лучше как следует проговорить.

[from_there]

По крайней мере, в нашей культуре все же принято, что лучше поговорить, чем замолчать...