Comments | yaponskiebudni1: Про аквариум и рыбку Свимми

yaponskiebudni1

Про аквариум и рыбку Свимми

Mar 03, 2018 17:15

Недавно мы ходили в　аквариум, расположенный в г.Нагоя. Мы там уже не раз бывали, но на плавающих рыб смотреть никогда не надоедает, а тут еще и бесплатные билеты на работе достались, тоже приятно.

Что я увидела там в первый раз - это шоу «Иваси-Торнадо» (マイワシのトルネード), уж не знаю, как лучше перевести. («Торнадо из селёдок» звучит как-то слишком по- ( Read more... )

#Япония, воспитание, читаем вместе!, дети

Comments 27

leleshka March 3 2018, 10:24:12 UTC

А зачем переводить? Иваси-торнадо звучит вполне по-русски

yaponskiebudni1 March 4 2018, 11:58:20 UTC

Спасибо! Пусть будет иваси-торнадо! :)

ksl_aka_serg March 17 2018, 20:44:24 UTC

тем более, что Иваси к селёдке не совсем не имеет отношения.Это дальневосточная сардина.

ksl_aka_serg March 17 2018, 20:46:04 UTC

Пардон, совсем не имеет хотел написать

i_muminov March 3 2018, 13:14:29 UTC

"«Репку», там тоже «вместе мы сила», хотя и с несколько другим нюансом" - интересно и какой там был нюанс?

Спасибо за любопытную информацию, было познавательно!

yaponskiebudni1 March 4 2018, 11:59:19 UTC

Вам спасибо! Нюанс, я думаю, в том, что вот казалось бы - малюсенькая мышка! Ан-нет! Без нее-то репку никак не могли вытянуть!

i_muminov March 5 2018, 14:24:00 UTC

Ясно, то ест, даже от маленького человека, есть польза, незаменимая?! Интересно! Спасибо за уточнение!

con_flores March 3 2018, 16:26:02 UTC

спасибо за рассказ, красивое зрелище с рыбками

yaponskiebudni1 March 4 2018, 12:00:17 UTC

Вам спасибо! А рыбки и правда очень красивые!

asakura_sama March 3 2018, 17:27:05 UTC

http://bookcandy.typepad.com/files/swimmy-by-leo-lionni.pdf Да, читают Свимми в детском саду, нет там морали никакой. Это даже еще проще, чем" радужная рыба". Та про " поделись чешуйкою своей". Эта вроде того, сто вместе не страшно. Пусть нас боятся.
Надо будет моих отправить шоу танцующих селедок посмотреть)))

yaponskiebudni1 March 4 2018, 12:01:57 UTC

Шоу танцующих селёдок! Вот как надо было перевести! :)
Если ваше семейство любит фейерверки - я думаю, им понравится! А впрочем, там и без подсветки хорошо! Позовите нас - если по времени совпадем, мы с удовольствием еще сходим!!!

one_versus_all March 4 2018, 20:04:52 UTC

Селёдочный фейерверк. Или фишверк =).

one_versus_all March 4 2018, 20:21:19 UTC

Кстати, об образах и идеях сплочённости и философии...
Западные философы всем известны, в меньшей степени - китайские. Кто-то даже сможет назвать русских философов.
А что нам известно о японских философах? =)

Thread 5

v_s_e_horosho March 4 2018, 07:27:35 UTC

Красота какая!

yaponskiebudni1 March 4 2018, 12:03:04 UTC

Спасибо! Очень красиво и очень интересно придумано! Даже если бы и без подсветки - аквариум - это здорово!