Два языка

[yanka_j]

Песня стара как мир. Для нас очень важно сохранить наш язык, и мы сталкиваемся с теми же проблемами, как и все в такой ситуации. Дома мы говорим только на русском, у нас русский бэбиситтер, Русские книжки на ночь и лето в России. Но дети уже начинают говорить по английски русскими словами. Несколько примеров

Comments

[emamster]

В почему тебе так важен язык? Для национальной самоидентификации детей?

Лукас путает падежи, склонения, спряжения и род, постоянно забывает существительные и говорит с акцентом. Если спросить, то считает себя голландцем, что скоро, думаю, забудет. Но мне всё это настолько неважно по сравнению с английским сейчас, эх

[yanka_j]

Самоиндефикации и потому что это наш язык, и язык наших родственников. И для колледжа тоже не помешает.
А тебе почему английский важен? Ведь в школу уже попали? А дальше английский уже никуда не уйдёт, через несколько лет будет как родной...

[emamster]

Мне важен шорт-терм очень, так как Лукас еще не может по-английски говоритЬ, а это важно и для учебы, и для рекомендаций, и чтобы в коллектив вливаться (хотя он сам не беспокоится на эту тему). В школу мы попали, но она обычная и до 10-11 лет. Через два года надо будет сдаватЬ экзамены в новые школы и они оченЬ серЬезные в плане языка и конкурса. От нуля в 8 лет до написания длинных эссе и прохождений интервью, два года - это не так много. Плюс, как ни крути, отсутствие native среды дома не помогает. Ну и у нас свои особенности естЬ в плане того, что у Лукаса всегда со всеми языками сложности были

[davarix]

ну я когда слышу, просто стараюсь поправлять: у Левы это часто из-за того, что ему словарного запаса не хватает, чтобы переводить одну реальность в другую (говорить о школе дома, и о доме - в школе

[yanka_j]

Три - это сильно! Здорово, что у вас там такая хорошая компания. У нас компания есть, но им уже становится проще общаться на английском... С третьим языком мы ждём до middle school, там он хоть в школе начинается, так я не осилю...

[davarix]

думаю, что по мере взросления Леве и ко тоже будет легче говорить по-французски: уже сейчас у него в классе есть пара мальчиков гипотетически русскоговорящих, но между собой у них французский потому что среда.

[northen_gull]

Привет!

Ох, моему ребенку всего 2 месяца, а я уже с ужасом представляю "борьбу" за русский язык =). Считаю полезным знание двух языков как родных и для меня это важно, но муж уверен, что английский почти полностью вытеснит русский.

Получается, даже лето в России и круг общения русскоязычный в Америке не помогает? А ходят ли они на какие-то занятия русскоязычные или по языку?
Я знаю только несколько успешных примеров балансирования языков, но все дети хоть и рано переехали в штаты, но не с рождения тут были.