Два языка

[yanka_j]

Песня стара как мир. Для нас очень важно сохранить наш язык, и мы сталкиваемся с теми же проблемами, как и все в такой ситуации. Дома мы говорим только на русском, у нас русский бэбиситтер, Русские книжки на ночь и лето в России. Но дети уже начинают говорить по английски русскими словами. Несколько примеров

Comments

[davarix]

ну я когда слышу, просто стараюсь поправлять: у Левы это часто из-за того, что ему словарного запаса не хватает, чтобы переводить одну реальность в другую (говорить о школе дома, и о доме - в школе).
у нас очень серьезный стимул - наличие детского круга общения здесь, наличие обожаемых кузенов в России (то есть, это не только старперский язык родителей и бабушек и дедушек), я думаю, что дальше еще буду пытаться искать какие-то интересные лагеря, с английским - тоже два старших двоюродных брата. с другой стороны, ему явно не хватает франкофонного общения и я думаю, что в следующем году мы возьмем пару дней продленки, чтобы делать домашку и играть с одноклассниками.
у меня нет такого, что я готова бросить русский на амбразуру школьных успехов. я далеко не уверена, что мы будем всю жизнь жить во Франции. поэтому даже на фоне не-супер-удачного билингвизма я в этом году добавила английский. так что я пока за то, чтобы гнать стадо из трех языковых овечек вперед по мере сил.

а оливка в почти 3 почти не говорит. я слышала, что собственно важно, на каком языке дети говорят между собой. поэтому я с волнением жду, когда она уже заговорит)))).

[yanka_j]

Три - это сильно! Здорово, что у вас там такая хорошая компания. У нас компания есть, но им уже становится проще общаться на английском... С третьим языком мы ждём до middle school, там он хоть в школе начинается, так я не осилю...

[davarix]

думаю, что по мере взросления Леве и ко тоже будет легче говорить по-французски: уже сейчас у него в классе есть пара мальчиков гипотетически русскоговорящих, но между собой у них французский потому что среда.