Московские диалоги 2

[yana_anders]

Мой младший сын родился и вырос в Америке. Сейчас ему 13 лет. Он свободно говорит на двух языках: по-русски и по-английски. Я с детства с ним занималась русским языком, возила на занятия в русский детский центр, учила читать и писать по-русски

Comments

[power_of_flame]

Как интересно :) я вообще люблю разговаривать с теми, кто в России не живёт и не жил, о впечатлениях от российских реалий :))) очень забавно наблюдать сводных братьев мужа, родившихся и выросших в Германии, когда они приезжают в Москву. Они ошалели от вида очереди на автобус и страшно удивились отсутствию билетных автоматов на автобусных остановках. И с русским матом прикол вышел. По-русски говорит только один из двоих, и вот он объяснял второму по-немецки значение слова "П...ц". Мы уржались :)))

[yana_anders]

Да, у тех, кто в России не живёт и не жил, совсем другое восприятие мира!

[olesyayavors]

Да Яна, с немецким - это просто шедевр! Тут и восприятие со стороны иностранца, и гениальная, непредсказуемая и поэтому эксклюзивная детская наблюдательность!!! Я очень сильно смеялась!!!А ведь действительно -немецкий!!! Просто супер!!!

[yana_anders]

Дамаю, что он так подумал, потому что немецкий - довольно резкий, отрывистый язык на слух. А эти рабочие выражелись очень смачно! :-)

[olesyayavors]

Да, я поняла ход его мыслей, и почему он так подумал, но всё равно - потрясающая логика!!!

[olesyayavors]

Эх Яна, Яна, отчаянная и отважная Вы женщина!!! Прошагать пол Европы, пропылить в облаках пол земли - скачками глотнуть родного московского воздуха - и так быстро умчаться назад??!!! Как так???

[yana_anders]

А это потому что, в Америке - самый короткий оплачиваемый отпуск! В большинстве компаний, где я работала - 7 дней в году! А мне повезло - и дали наоплачиваемых целых 20 дней!!!

[olesyayavors]

А если взять неоплачиваемый ("за свой счёт") - то максимально сколько можно???

[yana_anders]

В моей компании мне дали 20 дней максимум, а в других ничего не дают даже за свой счёт!

[elly_estel]

Недосмотр. Ребёнок должен знать русский производственный.

[yana_anders]

Оооо! Лучше не надо! Я этого не перенесу!

[elly_estel]

Это легко переносится. К тому же, он, как русский, должен уметь выражать свои мысли в любой, в том числе и матерной форме.

[putnik61]

- Мама, ну ты что?! Какой же это русский?! Это немецкий!

+1 :))))

[yana_anders]

Немецкого языка он не знает. Может, поэтому таки подумал :)