Барселона. Шепелявые испанцы
Вот что я поняла. Барселона - это город больших открытий и неожиданных сюрпризов!
1) Я ожидала тут встретить на улицах в большом количестве рослых, статных, чернобровых испанских красавцев, но оказалось, что, в основном, испанцы приземистые и невзрачные. Просто не на что смотреть :-(
2) Антони Гауди полностью разрушил мои представления об архитектуре. Долой ровные линии и прямые углы! Да здравствует искривление пространства, ассиметрия, игра света и цвета и живое в неживом! Его творения дышат и живут своей собственной, тайной, скрытой от людей жизнью, несмотря на то, что сделаны из камня, стекла и металла.
3) Я всегда представляла себе испанок, похожих на Кармен: женственных, страстных и темпераментных. Но оказалось, что большинство из них довольно суровые, неулыбчивые, с выражением серьёзной сосредоточенночти в лице. Хотя большинство из них вполне отзывчивы и дружелюбны. Если спросить их, что и где, то обязательно постараются объяснить на любом доступном им языке.
4) Оказалось, что наш Атлантический океан в Бостоне - это просто какое-то жалкое подобие Средиземного моря. Океан - колючий и неприветливый, а море - ласковое и нежное, я вошла в него как нож в масло. Температура воды почти ничем не отличалась от температуры тела, и было непонятно: то ли я вхожу в воду, то ли она проникает в меня...
5) Испанцы в Барселоне говорят на каком-то совсем другом испанском языке и поголовно все шепелявят! Я привыкла к латиноамериканскому варианту испанского языка, который я так часто слышу в Америке: звучному, раскатистому, с обильными рычащими «р» и звонкими «с». В Барселоне же испанский какой-то мягкий и невыразительный. И слово «Барселона» они произносят как «Бар-th-елона» с какми-то английским межзубным th вместо «с». Подозреваю, что это местный каталонский диалект?!
1
2
3
4
5
1) Я ожидала тут встретить на улицах в большом количестве рослых, статных, чернобровых испанских красавцев, но оказалось, что, в основном, испанцы приземистые и невзрачные. Просто не на что смотреть :-(
2) Антони Гауди полностью разрушил мои представления об архитектуре. Долой ровные линии и прямые углы! Да здравствует искривление пространства, ассиметрия, игра света и цвета и живое в неживом! Его творения дышат и живут своей собственной, тайной, скрытой от людей жизнью, несмотря на то, что сделаны из камня, стекла и металла.
3) Я всегда представляла себе испанок, похожих на Кармен: женственных, страстных и темпераментных. Но оказалось, что большинство из них довольно суровые, неулыбчивые, с выражением серьёзной сосредоточенночти в лице. Хотя большинство из них вполне отзывчивы и дружелюбны. Если спросить их, что и где, то обязательно постараются объяснить на любом доступном им языке.
4) Оказалось, что наш Атлантический океан в Бостоне - это просто какое-то жалкое подобие Средиземного моря. Океан - колючий и неприветливый, а море - ласковое и нежное, я вошла в него как нож в масло. Температура воды почти ничем не отличалась от температуры тела, и было непонятно: то ли я вхожу в воду, то ли она проникает в меня...
5) Испанцы в Барселоне говорят на каком-то совсем другом испанском языке и поголовно все шепелявят! Я привыкла к латиноамериканскому варианту испанского языка, который я так часто слышу в Америке: звучному, раскатистому, с обильными рычащими «р» и звонкими «с». В Барселоне же испанский какой-то мягкий и невыразительный. И слово «Барселона» они произносят как «Бар-th-елона» с какми-то английским межзубным th вместо «с». Подозреваю, что это местный каталонский диалект?!
1
2
3
4
5