Барселона. Шепелявые испанцы

[yana_anders]

Вот что я поняла. Барселона - это город больших открытий и неожиданных сюрпризов!

1) Я ожидала тут встретить на улицах в большом количестве рослых, статных, чернобровых испанских красавцев, но оказалось, что, в основном, испанцы приземистые и невзрачные. Просто не на что смотреть :-(

Comments

[zmeisa]

Нет, это классический испанский. Фонетика такая. Перед e и i с произносится как глухой шепелявый русский звук с.
А th они произносили в Барселона или Барса? Потому что во втором варианте с меняется на с с хвостиком и читается межзубным звуком th.

[yana_anders]

Я была только в Барселоне. Там они произносили нечто среднее между русским шепелявым "с" и английским "th" (в каких ещё словах точно не помню).

[zmeisa]

Понятно. Я изучала испанский язык пару лет, была в Мадриде, Барселоне и паре мелких мест.

[rezoner]

Там вообще-то в основном по-каталански говорят.

[yana_anders]

Я это заметила.

[oleg_l_augustus]

Барселона столица Каталонии, официальный язык там - каталанский

[yana_anders]

Значит, это и есть Каталонский диалект.

[oleg_l_augustus]

у меня жена переводчик итальянского, испанский она понимает очень хорошо, есть подозрения, что каталанский и испанский ещё ближе, чем испанский и итальянский, вы скорей всего слышали не диалект испанского, а этот самый каталанский язык

[yana_anders]

Хммм.... Может быть...

[chantal_prym]

У меня точно такие же впечатления)))

[yana_anders]

Приятно встретить понимание :)

[chantal_prym]

Парень из Аргентины вообще не понимал каталонский, кстати.