(Untitled)

[yamauba]

Тянет написать статею о "Неизвестном ремесленике" Янаги Соэцу (с предисловием Бернарда Лича которая). Мне ужасно не нравится этот перевод названия (сама я его, что ли, придумала?). На русский язык книга не переведена. Если у кого возникнет свежая мысль о варианте перевода "The Unknown Craftsman" - поделитесь, пожалуйста, я буду очень благодарна. "

Comments

[chereisky]

Неизвестный умелец.

[yamauba]

Угу, спасибо. Я вот думаю, что "неизвестный" - это как "неизвестный солдат". По сути правильно, но стилистически что-то меня тревожит.

[tatjana_a]

Безымянный искусник? Неведомые искусники?

[yamauba]

Думаю, "искусники" тут не пройдут, поскольку слово имеет оценочный оттенок (= умелец, виртуоз), а подразумевается именно ремесленник в плане "человека производящего", кустарь. Спасибо!

[rommedahl]

Я за "Безымянного мастера", но можно и "Непознанный мастер", если контекст книги позволяет.

[yamauba]

Вероятно, "непознанный" - не вариант, ибо флёр таинственности и мистики тянет за собой :) Думаю - безымянный прилепится прочнее, ибо речь идёт именно об анонимности народного творчества, как одной из основополагающих её черт. Спасибо!

[katicita07]

у меня была та же проблема, когда писала статью о русской теме в журнале Craftsman.

Перевела в итоге как "Ремесленник", но недовольна этим вариантом. Все-таки в наше время это русское слово не передает всего, что заложено в английском варианте. Не говоря уже о том, что у многих людей "ремесленники", "промыслы" и другие достойные вещи вообще едва ли не негативные ассоциации вызывают. Это я уже в процессе других исследования выяснила (

[yamauba]

Да, негтивные ассоциации меня тоже тормозят, Вы правы.Есть ещё чудное слово "кустарь", навеки заклеймённое "кустарём-одиночкой без мотора".

[katicita07]

Я просто занимаюсь темой промыслов-ремесла-прочее, в том числе наших. И вижу, как эти репутационные моменты мешают им жить счастливо и быть популярными (

[yamauba]

Вот я тоже заглянула в эту тему. Но японское "ремесло-промысло" спасает флёр янонскости (за рубежами Японии) и мощные государственные поддержки всякого ремесла в самой Японии. Хотя предубеждения и неадекватного восприятия всё равно хватает.

[monsalvatworld]

Строго формально - «неизвестный мастер».
Но, думаю, смысл намного глубже - можно, например «Неведомый мастер» или «Безвестный мастер».

[yamauba]

В общем, по тексту и духу самой книги точнее всего передаёт смысл Анонимный мастер. Но слово не очень хорошо для названия.

[monsalvatworld]

Мне сложно судить - я не читала эти эссе и не знаю, о чем там. Но, слово «аноним» имеет два смысла - с одной стороны тот, кто не пожелал раскрыть своё имя, с другой - тот, чье имя просто не осталось в истории. В комментариях кто-то предложил «безымянный мастер» - это, собственно, то же самое, что анонимный, но с более точным смыслом - мастер, имя которого неизвестно. Это просто мои рассуждения)))