Про любовь, от Моронобу

[yamauba]

Ура-ура, любовь-морковь, секс-кекс, всех с праздничком

Comments

[onezima]

Ну можно с уверенностью сказать, что союз "мужчина металл, женщина - земля" должен быть весьма благоприятным :). И по фразе женщины, и по взаимодействию стихий (металл-плуг пашет землю, зерна, урожай и т.п.).

Но вот что же она ему сказала, та, которая громко визжала? Ведь соседи - они в любом веке соседи :)...

[chereisky]

...женщина выразила недовольство, сказав: "Моя яшмовая пещера совсем пересохла, не будучи орошаема нефритовым стеблем. Если вы, господин мой, так оберегаете душевный покой наших соседей, то наймите бродячих музыкантов, чтобы они грохотом своих барабанов и трещоток заглушали звуки наших Ян и Инь. А если под конец яшмовая пещера не оросится в достаточной мере, вы всегда сможете позвать на помощь кого-нибудь из барабанщиков, они ведь славятся среди дам крепостью своих барабанных палочек". Услышав такое, господин впал в великое уныние, незамедлительно отправился к своему сюзерену и почтительно попросил его разрешения совершить сеппуку. Но великий даймё в мудрости своей не позволил ему этого, а повелел прислать госпожу к нему в замок, молвив: "Здесь у меня нет достойных упоминания соседей в окружности тридцати трех ри, пусть визжит себе сколько хочет". И тогда господин совершил сеппуку без соизволения сюзерена, и тем обесславил свой род.

[yamauba]

Хм, затейливо!
Таким образом вписывается бродячий музыкант из второй картинки :))

[onezima]

Очень интересно, как эту историю можно трактовать с позиций нынешних воззрений :)!
1. Дама просто-таки изничтожила мужа морально. И отговорку про соседей разоблачила, и порекомендовала позвать на помощь барабанщиков...
2. Муж, вместо того, чтобы ее поставить на место или просто напиться с друзьями, решил покончить с собой.
3. Мудрый правитель вместо того, чтобы помирить мужа с женой или по крайней мере подбодрить подданого, решил забрать у него жену к себе.
4. Муж таки покончил с собой
5. Обесславился его род, а не род жены и не род правителя :).

Надо сказать, что японская логика событий мне нравится тем, что она более "жизнеориентированная". Не можешь сладить с женой, не можешь (видимо) родить крепкое потомство - сеппука тебе, чтобы не множился слабый род. Жестко, но как иначе...

Читательский интерес вдохновил на продолжение:

[chereisky]

... И тогда господин совершил сеппуку без соизволения сюзерена, и тем обесславил свой род. Как только известие об этом печальном событии достигло ушей той госпожи, чье любовное неистовство подвигло ее мужа на упомянутый недостойный поступок, она от огорчения лишилась чувств. Когда же служанки омочили ей виски ароматизированным сакэ и распустили пояс кимоно, госпожа очнулась, но два дня и две ночи сидела в безмолвии, отказываясь съесть даже маленькую плошку риса с сушеной каракатицей. Верный хакамото, которого лишь непохвальное поведение его господина удерживало от естественного побуждения самому совершить сеппуку и последовать за ним, хотел уж снарядить гонца к родителям госпожи, но тут госпожа издала такой пронзительный визг, что погасли свечи в близлежащем храме, и молвила: "Это я кричала в последний раз в память о несчастном моем господине и о его Нефритовом Стебле, подобного которому не увидит больше моя Яшмовая Пещера, ибо решилась я удалиться в монастырь у подножия горы Тофу. Слуги, принесите мне всё, что нужно, чтобы побрить

Re: Читательский интерес вдохновил на продолжение:

[yamauba]

Можно написать продолжения в разных стилях. Вот ещё бы "о духах и приведениях" :)))

[vit_r]

Сегодня свалился европейский вариант

Особо понравилось
Ей следует предоставить ему возможность самому нащупывать свой путь в темноте. Всегда есть надежда, что он споткнется и получит какое-нибудь легкое повреждение, что может быть использовано ею как вполне извинительный предлог для отказа ему в соитии.

[yamauba]

Да, это прекрасный текст! Моронобу и вся дальнвосточная эротическая классика плачут. :)

[onezima]

ключевое слово - "нащупывать" ;)!