Это сёдзе. Анимэ для девочек. Причём нарисованное по манге, которой уже двадцать лет. То есть вот тогда для девочек-подростков рисовали так. А воздушность в этой экранизации особенно чувствуется. Но да, опять же - для женского пола как-то так воздушно, стройно и изящно рисовали и рисуют... очень давно.
Ну это очень странное сравнение. Я ставлю Вам блюзовую песню, Вы - приводите в пример декламацию стихов Маяковского. И то, и другое - сочетание текста и звука. Но Вы говорите, что блюз слышится "немного кринжово". Ну нельзя сравнивать произведения разных жанров, даже если они объединены какой-то общей идеей (неидеальность мира в случае блюза и Маяковского) или даже жанром (сёдзе и сёдзе в нашем). Бессмысленное и глупое занятие.
Он в два раза короче (13 серий) и смотрится на одном дыхании. Как я писала - начала вечером в субботу, закончила утром воскресенья. То есть натурально - все 13 одним махом проглотила, постоянно осуществляя круговорот воды в якабито: чай - яка - слёзы. ^___x Впрочем, если честно, по эмоциональному вовлечению он чуть-чуть, на маленькую йоту всё же уступает второму.
Но вообще-то да. Это такое анимэ, которое точно должно лежать и ждать правильного настроения.
Нет и да. Во-первых, он даёт таки реально законченную историю, а не обозначение "чем всё кончилось". Во-вторых, есть определённые (и на мой взгляд существенные) различия в некоторых деталях основного сюжета. В-третьих, раскрыто куда больше романтических линий у других героев. Но нельзя сказать, что это совсем уж другой сюжет, совпадений, естественно, много.
Скажите, а вы интересуетесь трудностями перевода? Я знаю один замечательный цикл статей на эту тему. Правда, по мультсериалу, который вам скорее всего не нравится... Но там очень хорошо разбираются особенности японского языка. И очень хороший юмор. Я, практически не зная контекст сюжета (разве что в общих чертах), читала, не отрываясь. А в комментариях бывают такие обсуждения... Юмор не хуже, чем в самих статьях.
(Помня о предыдущем опыте, обозначу, что предложение ненавязчиво).
О да, спасибо! Действительно интересный цикл статей. И сразу понятно, что я Наруто не смотрела: половину слов из первой же части - я знаю именно общеупотребимые, а грубо-ниндзевские не слышала ни разу.
Comments 33
Какие они все глазастые и воздушные)))
Reply
Reply
Но выглядит немного кринжово, что ни говори.
Я тут вчера заценил первую серию сериала Seishun Cinderella (2022) - он снят по мотивам сёдзё-манги как раз.
Так я им заинтересовался из-за постера:
( ... )
Reply
Reply
Reply
Но вообще-то да. Это такое анимэ, которое точно должно лежать и ждать правильного настроения.
Reply
Reply
Reply
(Помня о предыдущем опыте, обозначу, что предложение ненавязчиво).
Reply
Reply
Вот.
https://ficbook.net/readfic/8845768
Автор вам понравится, я думаю. Я такого проникновения в особенности речи давно не видела.
Reply
Reply
Leave a comment