Всем прыгать!!! Стриж перевел "За Серебром!"

[ya_miranda]

Теперь я могу петь "Песню путешественников" еще и _сюда_.

Оригинал взят у lxe в "of an expedition that was sent for treasures and found the end of time"

Comments

[kto_na_kryshe]

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :) Вообще-вообще!!!

[ya_miranda]

Это офигенно!
Я не знаю, кто бы еще смог так..

[kto_na_kryshe]

Аналогично. Для меня огромная загадка, как можно, переводя так близко к тексту, на другом языке сохранить ритм и интонацию. Он ведь, ну - не остановится на этом?.. :) Мы ещё очень мечтаем, чтобы Лёша попробовал Никиту попереводить (или такие опыты уже были - я не помню?).

[ya_miranda]

А ты у него в журнале посмотри, там есть) если уже открыл с одобрения капитана.
Вообще красота в том, что где-то наверняка у нас есть какие-то ошиппки. Да. Но пока мы это все понимаем именно так, как сейчас в нас есть, понятно, что переводить надо сейчас (я дотянусь и тоже буду).
А то потом мы можем быть какие-то другие, хотя это, наверное, опасения напрасные.

[kto_na_kryshe]

*прыгает изо всех сил*

[hild_0]

Здорово! А я нашла тебя на "Простоплеере", сейчас скачаю себе и буду радоваться:)

[ya_miranda]

Мя!