Вести с Босфору...

[ya_exidna]

Да, опять газета - хотите, почитаем?
Этим полукреслом мастер ГамбсЪ номером редакция, видимо, хотела извиниться передо мной за предыдущий, где они совершенно всуе напрасно поместили мою физиономию и текст с перлами вокруг нее.
И вот - новые перлы в подарок.

Comments

[ya_exidna]

Пишут-то некоторые на турецком, но уверяют, что переводят живыми переводчиками; а некоторые точно пишут... не на русском, конечно, а вот на том самом языке! :)

[isla_de_mujeres]

Живые переводчики? Думаете, у них хватает совести жить?
Все, я не могу! это как сборник детских ляпусов из сочинений: "Татьяна копила, копила, а потом вылила все на Онегина". :)))) прямо ко дню дурака, актуально!

[ya_exidna]

Ага, мне вот тоже все сочинения вспоминаются! :)))

[gugutka_ja]

Вот это перлы!!! Нора Галь плакала бы от счастья, у нее целая книга об этом. Я тоже плАчу. Над биологическим разнообразием. Открою Вам страшный секрет: наши ученые еще и не такое могут загнуть. А уж биоразнообразие - это наше все.
Если серьезно, то все очень грустно. Ведь редактор в издании русский, да? И даже с филологическим образованием, наверняка. УжОс!

[ya_exidna]

Да я так и не добилась ответа, КТО и ЗАЧЕМ ЭТО издает? Есть ли редактор и кто он? Не дают ответа... :)

[isla_de_mujeres]

Биологическое разнообразие - это, наверно, с т.зр. редакции турецкие мужчины :)))

[ya_exidna]

Вообще-то речь шла о красотах конкретно Памуккале - есть тут такое место, и вроде туда не за этим ездят, в смысле не за мужчинами. :)))

[yeho]

Многие турецкие дети отличаются умом и сообразительностью. Ой нимагу, смешно :))
Не предлагай им больше редактора найти, они недостойны никакого редактора ваще!
Я представила на секундочку, что мне бы пришлось такое редактировать - чуть не сдохла!

[ya_exidna]

Парадокс, да? отличаются таки, гады, цепким умом! :)
Тогда ты бы тута всех веселила, если б ты их редактировала.
Но они недостойны, это факт. :)

[marinka_lisa]

Убиться!

[ya_exidna]

Убиться, да.
Там еще несколько страниц осталось нечитаных. :)

[msdnv]

Ой!

[ya_exidna]

Ой-ой-ой!