Опыт иммигранта: записываем ребенка в школу/ детский сад
Фух, очередной большой камень упал с души - делаем запись в книге наших итальянских побед и отмечаем домашним барбекю и местным красненьким :) Хоп-хей-лалалей!
Записали нашего младшего в хороший детский сад. В солнечном Леричи, район Сан-Теренцо. А не в Арколе, где прописаны.
Запись в сады формально закончилась, заявление писали "задним числом". Еще одной потенциальной сложностью с нужным нам садом было то, что мы территориально относимся к другой Коммуне и попасть в "чужой" сад можно только при наличие мест.
Сад муниципальный и бесплатный (оплачивается только питание и памперсы). Платный сад это + 200-500 евро сверху. Наше бесплатное место наш ждало, наверное.
Теперь открою секрет как нам удалось решить этот вопрос в свою пользу, помимо явного везения с местом.
Главным козырем в этом деле было, конечно, взять в секретариат с собой младшего :), который как раз хочет стать il nuovo alumno - новым учеником scuola materna (d'infanza), как тут называют детские сады.
Сева со своим врожденным обаянием, белокуростью волос, пушистостью длинных ресниц и своим смешным Ciao! всех женщин секретариата сразу покорил.
Директору школы Сева подал руку и предложил (взятку) свою игрушку, если кто то думает что мы пользуемся только запрещенными дамскими методами при решении серьезных вопросов :)
Тут уже почти излишне упоминать, что помогла нам в общении с секретариатом наша новая русская знакомая Лена. Она мама единственного русского мальчика в школе, где учится теперь наш старший сын. Вернее, до нашего приезда он был единственным, теперь русских мальчиков в школе La Serra уже двое.
:))))
А теперь серьезно. Что бы вам окончательно стало понятно что делать чтобы записать ребенка в сад или школу, опишу вкратце сам процесс:
- Выбираете учебное заведение которое вам нравится в силу хороших отзывов мамочек и близости к дому и идете либо в единый секретариат (la segreteria) для школ этого района/ Коммуны (называемый instituto compresivo обычно), либо в административное здание самой Коммуны (обычно в центре города и с флагами - аналог администрации города) в спец окошко или окошко anagrafe - в разных провинциях по-разному этот процесс организован.
- По срокам действует принцип, чем раньше тем лучше, то есть прямо с рождения и оформления документов на ребенка можно записываться. В массовом порядке, официально распределение по садам/школам на следующий учебный год идет обычно с января по март, в некоторых регионах по май включительно. По нашему опыту, при наличие мест, заявление примут в любой другой рабочий месяц года (за исключением каникул и праздничных дней). Если места органичены, а желающих много, то у всех желающих примут заявление в указанный период, но достанутся желанные места тем кто окажется наверху рейтинга, по итогам.
- Приоритет в рейтинге дают следующие факторы: раньше встал в очередь, прописан в этом районе (residenza), двое работающих родителей, в этом районе/школе уже учатся братья/сестры.
- Заполнить заявление от имени родителей на потенциального ученика (modulo/domanda d'iscrizione). Ничего сложного: имена и контактные данные родителей, адрес прописки/ резиденцы в Италии, имя и налоговый код ребенка (codice fiscale) или одного из родителей (временно), если у ребенка пока кода нет; отмечаете имена братьев или сестер (или бывает что просят указать всех членов семьи); есть ли прививки у ребенка по возрасту да/нет; посещал ли он ранее учебные заведения и сколько лет посещал; отмечаете в какой сфере работают родители и участвуют ли они в общественной жизни Коммуны (это, скорее всего, еще один доп плюс в рейтинг); выбираете режим учебного времени (нам предлагали на выбор 25 часов в неделю или 40 - продленка, без доп оплаты); отмечаете желаете ли чтобы ребенка кормили в школе (это за доп плату, размер которой определяется доходом семьи) и возили на школьном автобусе (для резидентов единой со школой территорией - бесплатно); отмечаете религиозную принадлежность ребенка и желание посещать уроки религии; дата, подпись.
- К заявлению сразу или потом потребуются документы: итальянское удостоверение личности для заявителя (родитель) и ребенка или др. заменяющие документы (иностранные документы желательно подстраховать переводом); кодиче фискале ребенка (иногда нужен CF родителей); для установления
размера оплаты школьного питания-справка о доходе работающих родителей с места работы (от коммерчиалиста).
Upd: Если у вашего ребенка аллергия на какие-либо продукты, то при заполнении заявления на питание (la mensa) с вас потребуют справку от педиатра (подойдет российская справка с переволом на ит язык если нет еще у вас мед. карты tessera sanitaria и вы в Италии не стоите на учете педиатра). Если ребенку по религиозным или иным причинам нужно особое питание, так же заполняется заявление на спецпитание (тут не знаю какими документами надо подтверждать или не надо). У нашего младшего в Италии открылась аллергия на красную рыбу (форель, лосось), справки российской нет, тессеры санитарии нет, пришлось просить учителей в школе стараться не давать ребенку эти продукты (меню посмотрела, там вроде красной рыбы нет).
- Справок о состоянии здоровья или о прививках школа не требует (с оговоркой на питание, см. выше). Детей записывают в классы согласно возрасту. В сад берут с трех лет, в школу примария/элементари - можно с пяти, в 6 ребенок уже обязан посещать школу. Для записи детей не в первые классы или в классы старше по возрасту желательно так же иметь выписку из прошлых учебных заведений с изучаемыми предметами и средним баллом по ним.
- При оформлении формуляра на питание спросят об ограничениях ребенка в том числе о пищевых аллергиях.
- Если оформляете школьный автобус (scuola bus/ pulmino), то попросят еще 2 фотографии ребенка и заполнить простую форму с домашним адресом, именами взрослых которые имеют право его встречать кроме родителей, остановками на которых ребенок будет совешать посадку-высадку и т.п.
- Если вам после подачи заявления сразу не сказали что ребенок принят и вас оповестят о дате родительского собрания, то скорее всего будут выставляться рейтинги и позже публиковаться списки зачисленных. Обычно их вывешивают около секретариата или на дверях здания или в здании Коммунны. О результатах зачисления или по доп вопросам всегда можно связаться с секретариатом по телефонам. Обычно они работают в первой половине дня до 12.00.
- Завершающим этапом подготовки к школе станет родительское собрание, на котором вам все расскажут: что нужно готовить к школе, какое будет расписание, знакомить с учителями и т.п.
Это все было про государственные/ муниципальные школы. Есть еще частные школы/сады, но это не про нас :)
Ciao! Buona fortuna!
Записали нашего младшего в хороший детский сад. В солнечном Леричи, район Сан-Теренцо. А не в Арколе, где прописаны.
Запись в сады формально закончилась, заявление писали "задним числом". Еще одной потенциальной сложностью с нужным нам садом было то, что мы территориально относимся к другой Коммуне и попасть в "чужой" сад можно только при наличие мест.
Сад муниципальный и бесплатный (оплачивается только питание и памперсы). Платный сад это + 200-500 евро сверху. Наше бесплатное место наш ждало, наверное.
Теперь открою секрет как нам удалось решить этот вопрос в свою пользу, помимо явного везения с местом.
Главным козырем в этом деле было, конечно, взять в секретариат с собой младшего :), который как раз хочет стать il nuovo alumno - новым учеником scuola materna (d'infanza), как тут называют детские сады.
Сева со своим врожденным обаянием, белокуростью волос, пушистостью длинных ресниц и своим смешным Ciao! всех женщин секретариата сразу покорил.
Директору школы Сева подал руку и предложил (взятку) свою игрушку, если кто то думает что мы пользуемся только запрещенными дамскими методами при решении серьезных вопросов :)
Тут уже почти излишне упоминать, что помогла нам в общении с секретариатом наша новая русская знакомая Лена. Она мама единственного русского мальчика в школе, где учится теперь наш старший сын. Вернее, до нашего приезда он был единственным, теперь русских мальчиков в школе La Serra уже двое.
:))))
А теперь серьезно. Что бы вам окончательно стало понятно что делать чтобы записать ребенка в сад или школу, опишу вкратце сам процесс:
- Выбираете учебное заведение которое вам нравится в силу хороших отзывов мамочек и близости к дому и идете либо в единый секретариат (la segreteria) для школ этого района/ Коммуны (называемый instituto compresivo обычно), либо в административное здание самой Коммуны (обычно в центре города и с флагами - аналог администрации города) в спец окошко или окошко anagrafe - в разных провинциях по-разному этот процесс организован.
- По срокам действует принцип, чем раньше тем лучше, то есть прямо с рождения и оформления документов на ребенка можно записываться. В массовом порядке, официально распределение по садам/школам на следующий учебный год идет обычно с января по март, в некоторых регионах по май включительно. По нашему опыту, при наличие мест, заявление примут в любой другой рабочий месяц года (за исключением каникул и праздничных дней). Если места органичены, а желающих много, то у всех желающих примут заявление в указанный период, но достанутся желанные места тем кто окажется наверху рейтинга, по итогам.
- Приоритет в рейтинге дают следующие факторы: раньше встал в очередь, прописан в этом районе (residenza), двое работающих родителей, в этом районе/школе уже учатся братья/сестры.
- Заполнить заявление от имени родителей на потенциального ученика (modulo/domanda d'iscrizione). Ничего сложного: имена и контактные данные родителей, адрес прописки/ резиденцы в Италии, имя и налоговый код ребенка (codice fiscale) или одного из родителей (временно), если у ребенка пока кода нет; отмечаете имена братьев или сестер (или бывает что просят указать всех членов семьи); есть ли прививки у ребенка по возрасту да/нет; посещал ли он ранее учебные заведения и сколько лет посещал; отмечаете в какой сфере работают родители и участвуют ли они в общественной жизни Коммуны (это, скорее всего, еще один доп плюс в рейтинг); выбираете режим учебного времени (нам предлагали на выбор 25 часов в неделю или 40 - продленка, без доп оплаты); отмечаете желаете ли чтобы ребенка кормили в школе (это за доп плату, размер которой определяется доходом семьи) и возили на школьном автобусе (для резидентов единой со школой территорией - бесплатно); отмечаете религиозную принадлежность ребенка и желание посещать уроки религии; дата, подпись.
- К заявлению сразу или потом потребуются документы: итальянское удостоверение личности для заявителя (родитель) и ребенка или др. заменяющие документы (иностранные документы желательно подстраховать переводом); кодиче фискале ребенка (иногда нужен CF родителей); для установления
размера оплаты школьного питания-справка о доходе работающих родителей с места работы (от коммерчиалиста).
Upd: Если у вашего ребенка аллергия на какие-либо продукты, то при заполнении заявления на питание (la mensa) с вас потребуют справку от педиатра (подойдет российская справка с переволом на ит язык если нет еще у вас мед. карты tessera sanitaria и вы в Италии не стоите на учете педиатра). Если ребенку по религиозным или иным причинам нужно особое питание, так же заполняется заявление на спецпитание (тут не знаю какими документами надо подтверждать или не надо). У нашего младшего в Италии открылась аллергия на красную рыбу (форель, лосось), справки российской нет, тессеры санитарии нет, пришлось просить учителей в школе стараться не давать ребенку эти продукты (меню посмотрела, там вроде красной рыбы нет).
- Справок о состоянии здоровья или о прививках школа не требует (с оговоркой на питание, см. выше). Детей записывают в классы согласно возрасту. В сад берут с трех лет, в школу примария/элементари - можно с пяти, в 6 ребенок уже обязан посещать школу. Для записи детей не в первые классы или в классы старше по возрасту желательно так же иметь выписку из прошлых учебных заведений с изучаемыми предметами и средним баллом по ним.
- При оформлении формуляра на питание спросят об ограничениях ребенка в том числе о пищевых аллергиях.
- Если оформляете школьный автобус (scuola bus/ pulmino), то попросят еще 2 фотографии ребенка и заполнить простую форму с домашним адресом, именами взрослых которые имеют право его встречать кроме родителей, остановками на которых ребенок будет совешать посадку-высадку и т.п.
- Если вам после подачи заявления сразу не сказали что ребенок принят и вас оповестят о дате родительского собрания, то скорее всего будут выставляться рейтинги и позже публиковаться списки зачисленных. Обычно их вывешивают около секретариата или на дверях здания или в здании Коммунны. О результатах зачисления или по доп вопросам всегда можно связаться с секретариатом по телефонам. Обычно они работают в первой половине дня до 12.00.
- Завершающим этапом подготовки к школе станет родительское собрание, на котором вам все расскажут: что нужно готовить к школе, какое будет расписание, знакомить с учителями и т.п.
Это все было про государственные/ муниципальные школы. Есть еще частные школы/сады, но это не про нас :)
Ciao! Buona fortuna!