Мечта Аниты

[y_xylu]

И снова я с переводом, на этот раз совсем иного рода. Ана Сентельяс - молодая писательница, но у нее уже есть изданная книга - романтическая новелла "По эту стороны пролива". Кроме того, она пишет рассказы и повести в самых разных жанрах - от историй любви до мистических страшилок, - и публикует их в своем блоге на платформе WordPress, где мы и

Comments

[abyssal_being]

Глухая деревенька в любой стране - очень интересно! Это то, что мы в путешествии не увидим. 4 - в целом Ватикане - это сравнение меня поразило. Передвижные магазины?? Этого, кажется, в России нет! Или я не в курсе… И все-таки сверстники у Аниты были - хотя бы в школе. Приехала семья… ))) Кажется, рассказ не закончен, это только завязка…Но все равно хорошо. Окунуться в чужую совсем непохожую жизнь. Так ты выполняешь переводы для своих испанских друзей-писателей!

[y_xylu]

Причем испанские деревеньки совсем не похожи на российские. Тут всегда каменные дома, а не деревянные, часто в пару этажей уж точно. Сейчас, наверное, повсюду есть бытовые удобства. А электроэнергию, если вдруг туда не подходит ЛЭП, добывают из солнечных батарей (иногда ветровики, но это подразумевает довольно большие станции).

Передвижные магазины в России есть. В глубинке, в деревне, где нет своего магазина, бывает раз в неделю, а может где и чаще, приезжает магазин с продуктами и самым необходимым. Такое мы видели в Карелии, например, значит и в других местах есть.

Переводы я скорее для себя делаю. Но мне бы хотелось переводить художественную литературу профессионально. )))

[abyssal_being]

Трудно представимая жизнь, в лесу. Солнечные батареи на крыше, наверное? Испания ведь солнечная страна. Я только видела баки с водой на крыше - солнце их нагревает, для душа.

[y_xylu]

Батареи бывают и на крыше, это не очень большая мощность, для домашних нужд, и то не для всех, наверное. Фонари на солнечной энергии сейчас вообще много где можно встретить, и на улицах, и у себя во дворах ставят - даже в Подмосковье многие дачники ставят, но тут, сама понимаешь, толку от них немного. А в Испании это уже один из серьезных источников энергии - много где большие солнечные электростанции есть (как и ветровые), ну а в деревне просто на солнечных местах возле дома ставят, в том числе. Баки с водой бывают, конечно, но зимой от них толку мало.

[munnijaoks]

Я бы в такую деревню с удовольствием уехал.

[y_xylu]

Да и я бы, пожалуй. )))

[ira_tmn]

Красиво, но по мне - очень одиноко.

[y_xylu]

Возможно. Хотя мне бы и на необитаемом острове нормально было, если с семьей, и крайне желательно с интернетом. )))

[fortovsky]

А я уверен, то, что сейчас называют дауншифтингом, в ближайшие десятилетия перестанет быть каким-то новомодным трендом. У людей накопилась какая-то усталость от всей этой урбанизации и прочей гордыни цивилизации, которая дала в итоге эти кризисы, повальные стрессы и депрессию, отравила пищу.
Нам некуда больше возвращаться кроме дедовых хат. Весь этот Город оказался пафосным пузырём.

[y_xylu]

Каждому свое. Город дает работу и еще многое. Но понимаю и тех, кто стремится в деревню. А дауншифтингом как раз другое называют - тоже в своем роде уход от города, только не в дедову хату, а на экзотические острова и побережья. ))) Вот этого бы мне хотелось, даже если цивилизация не очень. В разумных пределах. )))

[fortovsky]

В России дауншифтеры как раз те, кто в в первую очередь в деревню бегут. А Патайя и Гоа - это уже во вторую.

[y_xylu]

Не знала. )))