Многозначное

[y_xylu]

Здесь не полное соответствие между русским и испанским вариантами. Но в каком-то смысле есть и нечто общее. А в каком-то и нет. :)

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pryanik]

Нужен как рыбе зонтик?

[y_xylu]

Да! )

[hilt_og]

русская нужен как рыбе зонтик.
испанская: зачем молиться о хлебе, если у тебя нет зубов?

[y_xylu]

В чем-то похоже. )))

[lacr1ma]

Вообще не соображу.

[y_xylu]

:)))

[krylanka]

мне только на ум приходит фраза - оно мне нужно как рыбе зонтик :)

[y_xylu]

И правильно приходит! ))