Комплекс МЭК 60364: ошибки в названиях стандартов

[y_kharechko]

В ГОСТ 30331.1 (см. http://y-kharechko.livejournal.com/4077.html , http://y-kharechko.livejournal.com/7044.html ) и стандартах комплекса ГОСТ Р 50571 (см. статьи в блоге) приведены неправильные названия стандартов комплекса МЭК 60364 на русском языке. Например, в таблице А.2 ГОСТ 30331.1 допущены ошибки в названиях 27 стандартов. В п. 4 предисловия

Comments

[y_kharechko]

Сегодня в ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» было отправлено следующее письмо:

Исполняющему обязанности генерального директора ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ»
Витушкину В.А.

Уважаемый Вячеслав Александрович»!

В названиях стандартов комплекса МЭК 60364, которые опубликованы на сайте ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ», допущены ошибки (см. http://y-kharechko.livejournal.com/49661.html ). Их следует исправить, поскольку неправильные названия используют в стандартах комплекса ГОСТ Р 50571, а также в других межгосударственных и национальных стандартах.

Ю.В. Харечко
07.07.2017

[anonymous]

Но эти названия, с ошибками, уже вошли в нормативные ссылки многих стандартов и сводов правил. Это придется и еще в эти документы вносить правки.

[y_kharechko]

1. Ошибки в названиях стандартов комплекса МЭК 60364 нужно исправить, чтобы их не было в новых документах. В действующих документах их следует исправлять с другими ошибками (примеры см. в блоге).
2. Ошибки допущены и в названиях других стандартов МЭК. Их также следует исправить.

[anonymous]

Многие утверждают, что МЭКовские стандарты переводят на русский язык студенты. Но это похоже уже в прошлом.
Сейчас для перевода текстов стандартов привлекают школьников что ли?

[y_kharechko]

Самые крутые переводы делают в детских садах.

[anonymous]

Юрий,
смотрю я на это, как на вредительство. Одно название Low-voltage electrical installations сея контора умудрилась перевести как Электрические низковольтные установки зданий, Электрические установки зданий, Электроустановки низковольтные, Установки электрические низковольтные, Электрические установки зданий низковольтные, Низковольтные электроустановки. Шесть разных названий! И их вписывают в ГОСТы.

[y_kharechko]

Мне трудно что-либо добавить к Вашей оценке качества переводов, выполненных СТАНДАРТИНФОРМ.