Комплекс МЭК 60364: ошибки в названиях стандартов
В ГОСТ 30331.1 (см. http://y-kharechko.livejournal.com/4077.html , http://y-kharechko.livejournal.com/7044.html ) и стандартах комплекса ГОСТ Р 50571 (см. статьи в блоге) приведены неправильные названия стандартов комплекса МЭК 60364 на русском языке. Например, в таблице А.2 ГОСТ 30331.1 допущены ошибки в названиях 27 стандартов. В п. 4 предисловия ГОСТ Р 50571.4.42 (см. http://y-kharechko.livejournal.com/14735.html) стандарт МЭК 60364-4-42:2010 ошибочно назван «Электрические установки зданий …». В ГОСТ Р 50571.5.56 стандарт МЭК 60364-5-56:2009 неправильно поименован «Электроустановки зданий … Услуги по обеспечению безопасности» и т.д.
На сайте ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» (см. http://www.standards.ru/ ) опубликован каталог документов МЭК (см. http://www.standards.ru/catalog/mec.aspx ), в котором названия документов приведены на русском языке. При этом допущено большое число ошибок. Рассмотрим названия стандартов комплекса МЭК 60364 (см. http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=60364&sort= ASC&catalogid=mec&classid=-1&s=Действует ) и сравним их с названиями стандартов, опубликованными на сайте МЭК (см. http://www.iec.ch/dyn/www/f?p=103:105:0::::FSP_SEARCH_ORG_ID,FSP_SEARCH_AND,FSP_SEARCH_QUOTE,FSP_SEARCH_OR,FSP_SEARCH_NONE,FSP_SEARCH_DOCREF,FSP_SEARCH_STAGECODE,FSP_SEARCH_HEAD,FSP_SEARCH_TYPE,FSP_SEARCH_PUBPROJREF,FSP_SEARCH_DATERANGE,FSP_SEARCH_DATEFROM,FSP_SEARCH_DATETO,FSP_REQUEST:,,,,,,,IEC,,60364,0,,,456 ). Ошибки и отличия в названиях стандартов выделены полужирным шрифтом.
IEC 60364-1:2005
Электрические низковольтные установки зданий. Часть 1. Основные принципы, оценка общих характеристик, определения
Low-voltage electrical installations - Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions
IEC 60364-4-41:2017
Электрические установки зданий. Часть 4-41. Защита для обеспечения безопасности. Защита от электрического удара
Low voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock
IEC 60364-4-42:2014
Электрические установки зданий. Часть 4-42. Защита для обеспечения безопасности. Защита от тепловых воздействий
Low-voltage electrical installations - Part 4-42: Protection for safety - Protection against thermal effects
IEC 60364-4-43:2008
Низковольтные электрические установки. Часть 4-43. Защита для обеспечения безопасности. Защита от сверхтока
Low-voltage electrical installations - Part 4-43: Protection for safety - Protection against overcurrent
IEC 60364-4-44:2015
Электроустановки низковольтные. Часть 4-44. Защита для обеспечения безопасности. Защита от резких отклонений напряжения и электромагнитных возмущений
Low-voltage electrical installations - Part 4-44: Protection for safety - Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-51:2005
Электрические установки зданий. Часть 5-51. Выбор и монтаж электрооборудования. Общие правила
Electrical installations of buildings - Part 5-51: Selection and erection of electrical equipment - Common rules
IEC 60364-5-52:2009
Электрические установки зданий. Часть 5-52. Выбор и установка электрооборудования. Системы проводки
Low-voltage electrical installations - Part 5-52: Selection and erection of electrical equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53:2015
Электроустановки зданий. Часть 5-53. Выбор и установка электрооборудования. Изоляция, коммутация и управление
Electrical installations of buildings - Part 5-53: Selection and erection of electrical equipment - Isolation, switching and control
IEC 60364-5-54:2011
Электрические установки зданий. Часть 5-54. Выбор и установка электрооборудования. Заземляющие устройства и защитные проводники
Low-voltage electrical installations - Part 5-54: Selection and erection of electrical equipment - Earthing arrangements and protective conductors
IEC 60364-5-55:2016
Электрические установки зданий. Часть 5-55. Выбор и монтаж электрооборудования. Прочее оборудование
Electrical installations of buildings - Part 5-55: Selection and erection of electrical equipment - Other equipment
IEC 60364-5-56:2009
Электрические установки зданий. Часть 5-56. Выбор и монтаж электрооборудования. Услуги по обеспечению безопасности
Low-voltage electrical installations - Part 5-56: Selection and erection of electrical equipment - Safety services
IEC 60364-6:2016
Установки электрические низковольтные. Часть 6. Верификация
Low voltage electrical installations - Part 6: Verification
IEC 60364-7-701:2006
Электрические установки зданий низковольтные. Часть 7-701. Требования к специальным установкам или помещениям. Глава 701. Помещения для ванных и душевых
Low-voltage electrical installations - Part 7-701: Requirements for special installations or locations - Locations containing a bath or shower
IEC 60364-7-702:2010
Низковольтные электрические установки. Часть 7-702. Требования к специальным установкам или расположениям. Бассейны и фонтаны
Low-voltage electrical installations - Part 7-702: Requirements for special installations or locations - Swimming pools and fountains
IEC 60364-7-703:2004
Электрические установки в зданиях. Часть 7-703. Требования к специальным установкам или местам размещения. Помещения и кабины с нагревателями "сауна"
Electrical installations of buildings - Part 7-703: Requirements for special installations or locations - Rooms and cabins containing sauna heaters
IEC 60364-7-704:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-704. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электроустановки строительных площадок
Low-voltage electrical installations - Part 7-704: Requirements for special installations or locations - Construction and demolition site installations
IEC 60364-7-705:2006
Низковольтные электроустановки. Часть 7-705. Требования к специальным установкам или размещениям. Сельскохозяйственные и садовые участки
Low-voltage electrical installations - Part 7-705: Requirements for special installations or locations - Agricultural and horticultural premises
IEC 60364-7-706:2005
Электрические низковольтные установки зданий. Часть 7-706: Требования к специальным установкам или местоположением. Проводящие помещения с ограниченной возможностью передвижения
Low-voltage electrical installations - Part 7-706: Requirements for special installations or locations - Conducting locations with restricted movement
IEC 60364-7-708:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-708. Требования к специальным установкам или местам их размещения. Стоянки для автоприцепов, кемпинги и аналогичные места
Low-voltage electrical installations - Part 7-708: Requirements for special installations or locations - Caravan parks, camping parks and similar locations
IEC 60364-7-709:2012
Электрические установки низковольтные. Раздел 7-709. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Пристани и аналогичные места
Low-voltage electrical installations - Part 7-709: Requirements for special installations or locations - Marinas and similar locations
IEC 60364-7-710:2002
Электрические установки зданий. Часть 7-710. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Медицинские помещения
Electrical installations of buildings - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations
IEC 60364-7-711:1998
Электрические установки зданий. Часть 7-711. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Выставки, показы и стенды
Electrical installations of buildings - Part 7-711: Requirements for special installations or locations - Exhibitions, shows and stands
IEC 60364-7-712:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-712. Требования к специальным установкам или местам их размещения. Системы питания с использованием фотоэлектрических (PV) солнечных батарей
Low voltage electrical installations - Part 7-712: Requirements for special installations or locations - Solar photovoltaic (PV) power supply systems
IEC 60364-7-713:2013
Установки электрические низковольтные. Часть 7-713. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Мебель
Low-voltage electrical installations - Part 7-713: Requirements for special installations or locations - Furniture
IEC 60364-7-714:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-714. Требования к специальным установкам или местам. Наружные осветительные установки
Low-voltage electrical installations - Part 7-714: Requirements for special installations or locations - External lighting installations
IEC 60364-7-715:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-715. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Осветительные установки сверхнизкого напряжения
Low-voltage electrical installations - Part 7-715: Requirements for special installations or locations - Extra-low-voltage lighting installations
IEC 60364-7-717:2009
Электрические установки зданий. Часть 7-717. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Подвижные или транспортируемые агрегаты
Low-voltage electrical installations - Part 7-717: Requirements for special installations or locations - Mobile or transportable units
IEC 60364-7-718:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-718. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Места общественного пользования и рабочие места
Low-voltage electrical installations - Part 7-718: Requirements for special installations or locations - Communal facilities and workplaces
IEC 60364-7-721:2007
Электрические установки низковольтные. Раздел 7-721. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электрические установки в жилых прицепах и автоприцепах
Low-voltage electrical installations - Part 7-721: Requirements for special installations or locations - Electrical installations in caravans and motor caravans
IEC 60364-7-722:2015
Установки электрические низковольтные. Часть 7-722. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электроснабжение электромобилей
Low-voltage electrical installations - Part 7-722: Requirements for special installations or locations - Supplies for electric vehicles
IEC 60364-7-729:2007
Электрические низковольтные установки. Часть 7-729. Требования к специальным установкам или помещениям. Проходы для проведения работ и техобслуживания
Low-voltage electrical installations - Part 7-729: Requirements for special installations or locations - Operating or maintenance gangways
IEC 60364-7-740:2000
Установки электрические зданий. Часть 7-740. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Временные электрические установки для конструкций, средств развлечения и палаток на ярмарочных площадках, в парках с аттракционами и цирках
Electrical installations of buildings - Part 7-740: Requirements for special installations or locations - Temporary electrical installations for structures, amusement devices and booths at fairgrounds, amusement parks and circuses
IEC 60364-7-753:2014
Установки электрические низковольтные. Часть 7-753. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Нагревательные кабели и встроенные системы отопления
Low-voltage electrical installations - Part 7-753: Requirements for special installations or locations - Heating cables and embedded heating systems
IEC 60364-8-1:2014
Электроустановки низковольтные. Часть 8-1. Энергетический кпд
Low-voltage electrical installations - Part 8-1: Energy efficiency
Заключение. ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» следует исправить названия стандартов комплекса МЭК 60364, поскольку их используют в стандартах комплекса ГОСТ Р 50571, а также в других межгосударственных и национальных стандартах.
На сайте ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» (см. http://www.standards.ru/ ) опубликован каталог документов МЭК (см. http://www.standards.ru/catalog/mec.aspx ), в котором названия документов приведены на русском языке. При этом допущено большое число ошибок. Рассмотрим названия стандартов комплекса МЭК 60364 (см. http://www.standards.ru/doc.aspx?control=&search=60364&sort= ASC&catalogid=mec&classid=-1&s=Действует ) и сравним их с названиями стандартов, опубликованными на сайте МЭК (см. http://www.iec.ch/dyn/www/f?p=103:105:0::::FSP_SEARCH_ORG_ID,FSP_SEARCH_AND,FSP_SEARCH_QUOTE,FSP_SEARCH_OR,FSP_SEARCH_NONE,FSP_SEARCH_DOCREF,FSP_SEARCH_STAGECODE,FSP_SEARCH_HEAD,FSP_SEARCH_TYPE,FSP_SEARCH_PUBPROJREF,FSP_SEARCH_DATERANGE,FSP_SEARCH_DATEFROM,FSP_SEARCH_DATETO,FSP_REQUEST:,,,,,,,IEC,,60364,0,,,456 ). Ошибки и отличия в названиях стандартов выделены полужирным шрифтом.
IEC 60364-1:2005
Электрические низковольтные установки зданий. Часть 1. Основные принципы, оценка общих характеристик, определения
Low-voltage electrical installations - Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions
IEC 60364-4-41:2017
Электрические установки зданий. Часть 4-41. Защита для обеспечения безопасности. Защита от электрического удара
Low voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety - Protection against electric shock
IEC 60364-4-42:2014
Электрические установки зданий. Часть 4-42. Защита для обеспечения безопасности. Защита от тепловых воздействий
Low-voltage electrical installations - Part 4-42: Protection for safety - Protection against thermal effects
IEC 60364-4-43:2008
Низковольтные электрические установки. Часть 4-43. Защита для обеспечения безопасности. Защита от сверхтока
Low-voltage electrical installations - Part 4-43: Protection for safety - Protection against overcurrent
IEC 60364-4-44:2015
Электроустановки низковольтные. Часть 4-44. Защита для обеспечения безопасности. Защита от резких отклонений напряжения и электромагнитных возмущений
Low-voltage electrical installations - Part 4-44: Protection for safety - Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-51:2005
Электрические установки зданий. Часть 5-51. Выбор и монтаж электрооборудования. Общие правила
Electrical installations of buildings - Part 5-51: Selection and erection of electrical equipment - Common rules
IEC 60364-5-52:2009
Электрические установки зданий. Часть 5-52. Выбор и установка электрооборудования. Системы проводки
Low-voltage electrical installations - Part 5-52: Selection and erection of electrical equipment - Wiring systems
IEC 60364-5-53:2015
Электроустановки зданий. Часть 5-53. Выбор и установка электрооборудования. Изоляция, коммутация и управление
Electrical installations of buildings - Part 5-53: Selection and erection of electrical equipment - Isolation, switching and control
IEC 60364-5-54:2011
Электрические установки зданий. Часть 5-54. Выбор и установка электрооборудования. Заземляющие устройства и защитные проводники
Low-voltage electrical installations - Part 5-54: Selection and erection of electrical equipment - Earthing arrangements and protective conductors
IEC 60364-5-55:2016
Электрические установки зданий. Часть 5-55. Выбор и монтаж электрооборудования. Прочее оборудование
Electrical installations of buildings - Part 5-55: Selection and erection of electrical equipment - Other equipment
IEC 60364-5-56:2009
Электрические установки зданий. Часть 5-56. Выбор и монтаж электрооборудования. Услуги по обеспечению безопасности
Low-voltage electrical installations - Part 5-56: Selection and erection of electrical equipment - Safety services
IEC 60364-6:2016
Установки электрические низковольтные. Часть 6. Верификация
Low voltage electrical installations - Part 6: Verification
IEC 60364-7-701:2006
Электрические установки зданий низковольтные. Часть 7-701. Требования к специальным установкам или помещениям. Глава 701. Помещения для ванных и душевых
Low-voltage electrical installations - Part 7-701: Requirements for special installations or locations - Locations containing a bath or shower
IEC 60364-7-702:2010
Низковольтные электрические установки. Часть 7-702. Требования к специальным установкам или расположениям. Бассейны и фонтаны
Low-voltage electrical installations - Part 7-702: Requirements for special installations or locations - Swimming pools and fountains
IEC 60364-7-703:2004
Электрические установки в зданиях. Часть 7-703. Требования к специальным установкам или местам размещения. Помещения и кабины с нагревателями "сауна"
Electrical installations of buildings - Part 7-703: Requirements for special installations or locations - Rooms and cabins containing sauna heaters
IEC 60364-7-704:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-704. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электроустановки строительных площадок
Low-voltage electrical installations - Part 7-704: Requirements for special installations or locations - Construction and demolition site installations
IEC 60364-7-705:2006
Низковольтные электроустановки. Часть 7-705. Требования к специальным установкам или размещениям. Сельскохозяйственные и садовые участки
Low-voltage electrical installations - Part 7-705: Requirements for special installations or locations - Agricultural and horticultural premises
IEC 60364-7-706:2005
Электрические низковольтные установки зданий. Часть 7-706: Требования к специальным установкам или местоположением. Проводящие помещения с ограниченной возможностью передвижения
Low-voltage electrical installations - Part 7-706: Requirements for special installations or locations - Conducting locations with restricted movement
IEC 60364-7-708:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-708. Требования к специальным установкам или местам их размещения. Стоянки для автоприцепов, кемпинги и аналогичные места
Low-voltage electrical installations - Part 7-708: Requirements for special installations or locations - Caravan parks, camping parks and similar locations
IEC 60364-7-709:2012
Электрические установки низковольтные. Раздел 7-709. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Пристани и аналогичные места
Low-voltage electrical installations - Part 7-709: Requirements for special installations or locations - Marinas and similar locations
IEC 60364-7-710:2002
Электрические установки зданий. Часть 7-710. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Медицинские помещения
Electrical installations of buildings - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations
IEC 60364-7-711:1998
Электрические установки зданий. Часть 7-711. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Выставки, показы и стенды
Electrical installations of buildings - Part 7-711: Requirements for special installations or locations - Exhibitions, shows and stands
IEC 60364-7-712:2017
Электроустановки низковольтные. Часть 7-712. Требования к специальным установкам или местам их размещения. Системы питания с использованием фотоэлектрических (PV) солнечных батарей
Low voltage electrical installations - Part 7-712: Requirements for special installations or locations - Solar photovoltaic (PV) power supply systems
IEC 60364-7-713:2013
Установки электрические низковольтные. Часть 7-713. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Мебель
Low-voltage electrical installations - Part 7-713: Requirements for special installations or locations - Furniture
IEC 60364-7-714:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-714. Требования к специальным установкам или местам. Наружные осветительные установки
Low-voltage electrical installations - Part 7-714: Requirements for special installations or locations - External lighting installations
IEC 60364-7-715:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-715. Требования к специальным установкам и особым помещениям. Осветительные установки сверхнизкого напряжения
Low-voltage electrical installations - Part 7-715: Requirements for special installations or locations - Extra-low-voltage lighting installations
IEC 60364-7-717:2009
Электрические установки зданий. Часть 7-717. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Подвижные или транспортируемые агрегаты
Low-voltage electrical installations - Part 7-717: Requirements for special installations or locations - Mobile or transportable units
IEC 60364-7-718:2011
Электрические установки зданий. Часть 7-718. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Места общественного пользования и рабочие места
Low-voltage electrical installations - Part 7-718: Requirements for special installations or locations - Communal facilities and workplaces
IEC 60364-7-721:2007
Электрические установки низковольтные. Раздел 7-721. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электрические установки в жилых прицепах и автоприцепах
Low-voltage electrical installations - Part 7-721: Requirements for special installations or locations - Electrical installations in caravans and motor caravans
IEC 60364-7-722:2015
Установки электрические низковольтные. Часть 7-722. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Электроснабжение электромобилей
Low-voltage electrical installations - Part 7-722: Requirements for special installations or locations - Supplies for electric vehicles
IEC 60364-7-729:2007
Электрические низковольтные установки. Часть 7-729. Требования к специальным установкам или помещениям. Проходы для проведения работ и техобслуживания
Low-voltage electrical installations - Part 7-729: Requirements for special installations or locations - Operating or maintenance gangways
IEC 60364-7-740:2000
Установки электрические зданий. Часть 7-740. Требования к специальным установкам или особым помещениям. Временные электрические установки для конструкций, средств развлечения и палаток на ярмарочных площадках, в парках с аттракционами и цирках
Electrical installations of buildings - Part 7-740: Requirements for special installations or locations - Temporary electrical installations for structures, amusement devices and booths at fairgrounds, amusement parks and circuses
IEC 60364-7-753:2014
Установки электрические низковольтные. Часть 7-753. Требования к специальным установкам или местам их расположения. Нагревательные кабели и встроенные системы отопления
Low-voltage electrical installations - Part 7-753: Requirements for special installations or locations - Heating cables and embedded heating systems
IEC 60364-8-1:2014
Электроустановки низковольтные. Часть 8-1. Энергетический кпд
Low-voltage electrical installations - Part 8-1: Energy efficiency
Заключение. ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» следует исправить названия стандартов комплекса МЭК 60364, поскольку их используют в стандартах комплекса ГОСТ Р 50571, а также в других межгосударственных и национальных стандартах.