[Translation] Koishite Daddy, vol 1 ch 1
Progress: currently working on End Game vol 1 chapter 3. Once again, I update this post weekly, if not fortnightly. :D I already have KD vol 1 chapter 2 done as well, just posting up chapter 1.
DO NOT TAKE AND CLAIM AS YOUR OWN
DON'T ADD ME AS FRIENDS IF YOU JUST WANT TRANSLATIONS
Instead, track my journal or RSS it.
★ For Echochi Scans
★ NOT to be taken and used for commercial purposes, nor for scanlations for your own group.
★ Chinese scans for the ENTIRE VOLUME this way~ (takes time to load, give it some time)
★ Translations have not been proofread/cross-checked yet, therefore it's an initial draft and may have some inaccuracies.
For Chinese scans here, please start from page 5. As it is a double-sided page, just follow bubble by bubble, SFX by SFX from right to left, top to bottom!
Notes:
· [blabla] - thoughts in boxes
· {blabla} - thoughts in bubbles
· /blabla/ - thoughts neither in boxes nor bubbles etc
· BOLDED - SFX
· Small text (written text that is not SFX or anything else) indicated by smaller text in doc.
· Any of my extra notes (uncertainty, fangirling whatever) are in red.
(Pages are numbered according to the .rar raw I’m given.)
Page 02
Itou: [I, Itou Jirou, divorced around two months earlier.]
SFX: (chichichi) chirping
Itou: Rintarou, are you ready?
Rintarou: I’m ready! // Okay.
Itou: [Even though I was a bit sad, at least I’m glad I don’t think I’m lonely.]
Itou: Let’s go!
SFX: (gacha) open
Rintarou: Aye!Itou: [Because I have Rintarou, and the days pass by in a flurry.]
Itou: Ah.
Page 03
Itou: Good morning, Takahashi-kun.
Itou: [It’s also thanks to my neighbor Takahashi-kun.]
Takahashi: Good morning, Itou-san.
Itou: You’re early today.
Takahashi: Yes, because I have first period today in uni.
Rintarou: Good morning-Natsuki- // Natsuki’s going to fetch me from the kindergarten today right?
Takahashi: Yup, be a good kid and wait for me.
Rintarou: Yes! I love Natsuki!!
Itou: [Takahashi-kun is a good man who also helps to look after my child.]
Itou: Sorry for bothering like always.
Takahashi: No no. // …Or should I say,
Page 04
Takahashi: It’s fun like this playing family with Itou-san.
SFX: (po…) blush
Rintarou: Playing family-
Itou: /If there’s any problem at all, // It’s the fact that he’s gay./
Random gay: Are you an idiot!
Itou: [--That’s right, // It happened when I’ve moved to this apartment for a while.]
Random gay: Just go back!! I won’t go out with you anymore! // What?!
SFX: (baki) whack
Itou: {Hmm?}
Random gay: I’m already sick of you! See-ya.
Itou: {What…?}
SFX: (gyo) shock
Page 05
Itou: {This}
Itou: He isn’t… // wearing anything underneath…
Itou: {Don’t tell me-}
SFX: (bachi) crackle
SFX: (giku) jump
Page 06
SFX: (hera) laugh
Takahashi: Ah // Sorry, this is just a normal gays’ separation so, // please pay no heed to it!!
Itou: {I knew it… // If possible I don’t want to get involved…}
Itou: But, he’s so open about it…
Itou: Ye…Yes…If you’ll excuse me…
Rintarou: Papa. // This person is injured! We have to lend a helping hand!!
Itou: Eh.
Itou: [Thus, from some strange fate]
Takahashi: That boyfriend likes to hit people… // *sob*
Itou: Must’ve been hard on you.
Takahashi: *sob*
Itou: My wife had an affair…
Box: Get-together of the heartbroken
Itou: [We became close neighbors.]
SFX: (gu gu gu) boil boil
Rintarou: Meat // Meat~
Page 07
Itou: Sorry, we keep bothering you every day.
Takahashi: It’s fine. // It’s because meals are tastier when everyone eats together.
Itou: Takahashi-kun…
Itou: /My greatest worry after divorce is taking care of meals. I’m not suited for housework…/
SFX: (horori) touched
Itou: I’m glad you’re a good guy.
Takahashi: Hahaha, you must be grateful towards me-
Rintarou: Natsuki, Natsuki, can I eat it already?
Takahashi: It’s fine now. // Hang on, I’ll get it for you.
Itou: {On top of that…}
SFX: (ji-) stare-
Rintarou: Meat~
Takahashi: Yes yes, vegetables.
Rintarou: Wrong! Meat meat meat~~
Itou: {Takahashi-kun sure is a beauty…}
Itou: /He seems to be the popular type amongst the girls. // Somehow it seems wasted./
Page 08
Takahashi: Hmm? // What is it? Don’t look at me so intensely. // So lewd.
Rintarou: Intensely-…
Itou: Hah… // I wasn’t! // I wasn’t!! // What’s with those eyes!!
Itou: /Shit. // I’m unconsciously becoming fascina-… // …Oi oi // What “fascinated”…? /
SFX: (za) splash
SFX: (gu) snore
Itou: At any rate, // It seems Takahashi-kun is good at handling kids. // Do you like them?
SFX: (kacha) clatter
Page 09
Takahashi: Yes, I love them! // Especially Rin who is so honest and bright, making me feel energized too.
Itou: Yes yes, and he’s also cute, right?
Takahashi: Uwa, it’s the silly dad. // Seems kind of annoying… // Moreover… // Well I’m…gay, right? // Because I can never have kids in my life, // so I might just want to love him more…
Itou: Ah-…
Itou: /-… I see. // It’s like he said. /
Itou: …Takahashi-kun.
Page 10
Itou: All three of us should have a meal together again.
Takahashi: Yes!
SFX: (doki) thump
Page 11
Itou: Takahashi-kun is // cute.
Page 12
Takahashi: …You’ll get my hopes up if you do something like this, // hey.
Itou: Ha… // So…Sorry.
SFX: (ba) turn
Takahashi: …It’s alright. // We should quickly clean up since we have to be up early tomorrow.
Itou: Yeah…
SFX: (dokun) thump
Itou: /I feel strange when I’m with Takahashi-kun. // Maybe… // Towards Takahashi-kun, I-…/
Page 13
Rintarou: Today is daddy day~~ ‘Daddy coming to pick me up’ day~~…
Rintarou: Papa // We’re going to Natsuki’s today right?!
Itou: /I have a feeling things will turn bad if continue meeting with Takahashi-kun. /
Itou: I know it myself…
Itou: /Being indiscreet just right after having a divorce is certainly…/
Itou: …We’re not going today.
Rintarou: Why?! // Let’s go to Natsuki’s place! // Let’s go- // Let’s go- //
SFX: (mu…) annoyed
Page 14
Itou: Don’t be unreasonable…!! // Even Takahashi-kun will feel bothered every day…!!
SFX: (biku) jolt
Rintarou: Uuuh-
Itou: Hah…
Itou: /Crap…/
Itou: Rin…
Rintarou: Stupid daddy!
Page 15
SFX: (da) dash
Itou: Hey, wait up, Rintarou! // Rinta… // rou… // Rintarou… // Where are you…? // Rintarou!!
Page 16
Itou: /It’s been one hour since then… // A child’s feet couldn’t have taken him so far… // Don’t tell me he met with an accident…? // Or a kidnap…/
SFX: (saa) going pale
Itou: /It’s too early to come to a conclusion. // Perhaps he already went home./
Page 17
SFX: (katsun katsun) clonk clonk
Itou: Not here… // Ha.. // That’s right, Takahashi-kun!
SFX: (da) dash
SFX: (pinpon) ding dong
Itou: …Not in? // Should try calling his phone.
SFX: (goso) fumble
Itou: /Please…!/
SFX: (purururu) prrrr/dial tone
Takahashi: Hello?
Itou: Ah, Takahashi-kun? // Rintarou’s missing. Do you have any idea if there are any places he might go to?!
Takahashi: Rin-…
Page 18
Takahashi: Is with me right now.
Itou: Eh… // Since…Since when…?!
Takahashi: I found him at the park about 30 minutes ago…
Itou: 30 minutes ago?! // Why didn’t you let me know about it…!
Takahashi: I’m sorry.
SFX: (ira) irritated
Itou: “I’m sorry”…? // It’s not “I’m sorry”, right…?!
Rintarou: Papa…!!
Page 19
Rintarou: Don’t be angry…
Itou: Rintarou…!!
SFX: (ba)
Itou: I’m so worried, I’ve been searching for you.
Takahashi: Erm…Itou… // san…
SFX: (muka) pissed off
SFX: (ta) step
Page 20
SFX: (pan) smack!
Itou: How worried did you think I was…?
Takahashi: …I’m sorry.
Itou: You… // You can do this because you don’t understand how it feels as a parent to be worried.
Page 21
Itou: …No, // more like, // You aren’t able to become one! // So you aren’t worried about it.
Takahashi: …That’s // right… // Because I can’t become a parent… // I can’t…understand… // …I really am sorry // about…this.
Page 22
SFX: (fui) pass
SFX: (batan) close
SFX: (hikku) sniff
Rintarou: Papa… // Why are you angry with Natsuki? // The one missing was Rin… // Natsuki only came home with me…
Page 23
Rintarou: Rin…said not to tell papa. // So it’s Rin’s fault… // So don’t be angry with Natsuki. // Rin will say sorry many times so // Sorry sorry sorry…
Itou: Rintarou…
Rintarou: I’m… // sorry… // Sorr…
Itou: I understand. // It’s fine.
Itou: /The one at fault is me. // Moreover, to Takahashi-kun, // I did and said those horrible things to him.
Page 24
Itou: “You aren’t able to become one, // …so you aren’t worried about it.”
Itou: I knew it’s not something I should’ve said // yet I still did.
SFX: (suku) get up
Itou: …Rin. // Papa will go apologize to Takahashi-kun // So be a good kid and stay to look after the apartment, okay?
Rintarou: Yes!! // Rin will look after the apartment! // Rin is a good kid so please make up with Natsuki!!!
Page 25
Itou: Good boy…
202 Takahashi
Itou: /The spot I hit has turned red…/
Itou: Takahashi-kun…
Page 26
Itou: I’m sorry for earlier on, even though you went through great pains finding him for me, and I didn’t even thank you…
SFX: (fui) turn
Takahashi: …It’s alright. // After all, I feel bad for having not contacted you.
Itou: Takahashi-kun…! // Could face me when you’re talking to me…!!
SFX: (gui) pull
Page 27
SFX: (zukin) sting
SFX: (gui) grab
Itou: /What a horrible thing I did…/
Takahashi: Itou-sa… …Let me go.
Itou: I won’t. // I really feel sorry… Will you forgive me…?
Takahashi: …Please stop. // Didn’t I tell you if you do something like this I’d be expecting more?
SFX: (gu) push
Itou: …You’re wrong.
Page 28
Itou: I want you to expect something.
SFX: (chu) kiss
Itou: I can’t suppress my desires whenever I’m with you. // I love you.
Page 29
Takahashi: …Me // too.
は - Ha…
はあ - Haa…
ふ - Fu…
あっ - Ahh…!
ん - Nn
SFX: (タピクン) tremble
SFX: (ピクン) shudder
SFX: (くり) rub
Page 30
Itou: I’ve always looked forward to this. // How Takahashi-kun would react if I did this to him.
SFX: (guchiyu) squelch squelch
Takahashi: …ha… // … // …pervert.
SFX: (gu) push
Takahashi: Ahh-… // Ahh… // Ha…Haa…
SFX: (buru buru) tremble
Takahashi: sa… // Itou-san…!
Page 31
Itou: …Can’t help it. // Because I love you.
Takahashi: …I guess I’ll accept it too.
SFX: (chun chun) chirp chirp
Rintarou: I’m so happy // that Natsuki and papa made up!
Page 32
Itou: Ah…Yes.
Itou: /On the contrary, I can’t say “We’ve started dating!” to a kid./
Rintarou: Oh, yeah! // It’ll be great if Natsuki is my mama. // Then we’ll all be together!!
Takahashi: Ya-y Itou-san, // I’ll also have a kid.
Rintarou: Mama // Papa-..
Itou: Don’t say silly things!!
Scanner: kumagoro87
Translator: xploded_tb
Proofreader: acoustic_clouds
Discuss away as you like! Personally, the plot isn't much, but it's meant to be your average every day yaoi. ;D Look forward to the release! It's not done yet, but we're up to the proofreading stage. :D
Right now, I'm going to go for dinner with aunt and uncle! Will probably post pictures ♥
DO NOT TAKE AND CLAIM AS YOUR OWN
DON'T ADD ME AS FRIENDS IF YOU JUST WANT TRANSLATIONS
Instead, track my journal or RSS it.
★ For Echochi Scans
★ NOT to be taken and used for commercial purposes, nor for scanlations for your own group.
★ Chinese scans for the ENTIRE VOLUME this way~ (takes time to load, give it some time)
★ Translations have not been proofread/cross-checked yet, therefore it's an initial draft and may have some inaccuracies.
For Chinese scans here, please start from page 5. As it is a double-sided page, just follow bubble by bubble, SFX by SFX from right to left, top to bottom!
Notes:
· [blabla] - thoughts in boxes
· {blabla} - thoughts in bubbles
· /blabla/ - thoughts neither in boxes nor bubbles etc
· BOLDED - SFX
· Small text (written text that is not SFX or anything else) indicated by smaller text in doc.
· Any of my extra notes (uncertainty, fangirling whatever) are in red.
(Pages are numbered according to the .rar raw I’m given.)
Page 02
Itou: [I, Itou Jirou, divorced around two months earlier.]
SFX: (chichichi) chirping
Itou: Rintarou, are you ready?
Rintarou: I’m ready! // Okay.
Itou: [Even though I was a bit sad, at least I’m glad I don’t think I’m lonely.]
Itou: Let’s go!
SFX: (gacha) open
Rintarou: Aye!Itou: [Because I have Rintarou, and the days pass by in a flurry.]
Itou: Ah.
Page 03
Itou: Good morning, Takahashi-kun.
Itou: [It’s also thanks to my neighbor Takahashi-kun.]
Takahashi: Good morning, Itou-san.
Itou: You’re early today.
Takahashi: Yes, because I have first period today in uni.
Rintarou: Good morning-Natsuki- // Natsuki’s going to fetch me from the kindergarten today right?
Takahashi: Yup, be a good kid and wait for me.
Rintarou: Yes! I love Natsuki!!
Itou: [Takahashi-kun is a good man who also helps to look after my child.]
Itou: Sorry for bothering like always.
Takahashi: No no. // …Or should I say,
Page 04
Takahashi: It’s fun like this playing family with Itou-san.
SFX: (po…) blush
Rintarou: Playing family-
Itou: /If there’s any problem at all, // It’s the fact that he’s gay./
Random gay: Are you an idiot!
Itou: [--That’s right, // It happened when I’ve moved to this apartment for a while.]
Random gay: Just go back!! I won’t go out with you anymore! // What?!
SFX: (baki) whack
Itou: {Hmm?}
Random gay: I’m already sick of you! See-ya.
Itou: {What…?}
SFX: (gyo) shock
Page 05
Itou: {This}
Itou: He isn’t… // wearing anything underneath…
Itou: {Don’t tell me-}
SFX: (bachi) crackle
SFX: (giku) jump
Page 06
SFX: (hera) laugh
Takahashi: Ah // Sorry, this is just a normal gays’ separation so, // please pay no heed to it!!
Itou: {I knew it… // If possible I don’t want to get involved…}
Itou: But, he’s so open about it…
Itou: Ye…Yes…If you’ll excuse me…
Rintarou: Papa. // This person is injured! We have to lend a helping hand!!
Itou: Eh.
Itou: [Thus, from some strange fate]
Takahashi: That boyfriend likes to hit people… // *sob*
Itou: Must’ve been hard on you.
Takahashi: *sob*
Itou: My wife had an affair…
Box: Get-together of the heartbroken
Itou: [We became close neighbors.]
SFX: (gu gu gu) boil boil
Rintarou: Meat // Meat~
Page 07
Itou: Sorry, we keep bothering you every day.
Takahashi: It’s fine. // It’s because meals are tastier when everyone eats together.
Itou: Takahashi-kun…
Itou: /My greatest worry after divorce is taking care of meals. I’m not suited for housework…/
SFX: (horori) touched
Itou: I’m glad you’re a good guy.
Takahashi: Hahaha, you must be grateful towards me-
Rintarou: Natsuki, Natsuki, can I eat it already?
Takahashi: It’s fine now. // Hang on, I’ll get it for you.
Itou: {On top of that…}
SFX: (ji-) stare-
Rintarou: Meat~
Takahashi: Yes yes, vegetables.
Rintarou: Wrong! Meat meat meat~~
Itou: {Takahashi-kun sure is a beauty…}
Itou: /He seems to be the popular type amongst the girls. // Somehow it seems wasted./
Page 08
Takahashi: Hmm? // What is it? Don’t look at me so intensely. // So lewd.
Rintarou: Intensely-…
Itou: Hah… // I wasn’t! // I wasn’t!! // What’s with those eyes!!
Itou: /Shit. // I’m unconsciously becoming fascina-… // …Oi oi // What “fascinated”…? /
SFX: (za) splash
SFX: (gu) snore
Itou: At any rate, // It seems Takahashi-kun is good at handling kids. // Do you like them?
SFX: (kacha) clatter
Page 09
Takahashi: Yes, I love them! // Especially Rin who is so honest and bright, making me feel energized too.
Itou: Yes yes, and he’s also cute, right?
Takahashi: Uwa, it’s the silly dad. // Seems kind of annoying… // Moreover… // Well I’m…gay, right? // Because I can never have kids in my life, // so I might just want to love him more…
Itou: Ah-…
Itou: /-… I see. // It’s like he said. /
Itou: …Takahashi-kun.
Page 10
Itou: All three of us should have a meal together again.
Takahashi: Yes!
SFX: (doki) thump
Page 11
Itou: Takahashi-kun is // cute.
Page 12
Takahashi: …You’ll get my hopes up if you do something like this, // hey.
Itou: Ha… // So…Sorry.
SFX: (ba) turn
Takahashi: …It’s alright. // We should quickly clean up since we have to be up early tomorrow.
Itou: Yeah…
SFX: (dokun) thump
Itou: /I feel strange when I’m with Takahashi-kun. // Maybe… // Towards Takahashi-kun, I-…/
Page 13
Rintarou: Today is daddy day~~ ‘Daddy coming to pick me up’ day~~…
Rintarou: Papa // We’re going to Natsuki’s today right?!
Itou: /I have a feeling things will turn bad if continue meeting with Takahashi-kun. /
Itou: I know it myself…
Itou: /Being indiscreet just right after having a divorce is certainly…/
Itou: …We’re not going today.
Rintarou: Why?! // Let’s go to Natsuki’s place! // Let’s go- // Let’s go- //
SFX: (mu…) annoyed
Page 14
Itou: Don’t be unreasonable…!! // Even Takahashi-kun will feel bothered every day…!!
SFX: (biku) jolt
Rintarou: Uuuh-
Itou: Hah…
Itou: /Crap…/
Itou: Rin…
Rintarou: Stupid daddy!
Page 15
SFX: (da) dash
Itou: Hey, wait up, Rintarou! // Rinta… // rou… // Rintarou… // Where are you…? // Rintarou!!
Page 16
Itou: /It’s been one hour since then… // A child’s feet couldn’t have taken him so far… // Don’t tell me he met with an accident…? // Or a kidnap…/
SFX: (saa) going pale
Itou: /It’s too early to come to a conclusion. // Perhaps he already went home./
Page 17
SFX: (katsun katsun) clonk clonk
Itou: Not here… // Ha.. // That’s right, Takahashi-kun!
SFX: (da) dash
SFX: (pinpon) ding dong
Itou: …Not in? // Should try calling his phone.
SFX: (goso) fumble
Itou: /Please…!/
SFX: (purururu) prrrr/dial tone
Takahashi: Hello?
Itou: Ah, Takahashi-kun? // Rintarou’s missing. Do you have any idea if there are any places he might go to?!
Takahashi: Rin-…
Page 18
Takahashi: Is with me right now.
Itou: Eh… // Since…Since when…?!
Takahashi: I found him at the park about 30 minutes ago…
Itou: 30 minutes ago?! // Why didn’t you let me know about it…!
Takahashi: I’m sorry.
SFX: (ira) irritated
Itou: “I’m sorry”…? // It’s not “I’m sorry”, right…?!
Rintarou: Papa…!!
Page 19
Rintarou: Don’t be angry…
Itou: Rintarou…!!
SFX: (ba)
Itou: I’m so worried, I’ve been searching for you.
Takahashi: Erm…Itou… // san…
SFX: (muka) pissed off
SFX: (ta) step
Page 20
SFX: (pan) smack!
Itou: How worried did you think I was…?
Takahashi: …I’m sorry.
Itou: You… // You can do this because you don’t understand how it feels as a parent to be worried.
Page 21
Itou: …No, // more like, // You aren’t able to become one! // So you aren’t worried about it.
Takahashi: …That’s // right… // Because I can’t become a parent… // I can’t…understand… // …I really am sorry // about…this.
Page 22
SFX: (fui) pass
SFX: (batan) close
SFX: (hikku) sniff
Rintarou: Papa… // Why are you angry with Natsuki? // The one missing was Rin… // Natsuki only came home with me…
Page 23
Rintarou: Rin…said not to tell papa. // So it’s Rin’s fault… // So don’t be angry with Natsuki. // Rin will say sorry many times so // Sorry sorry sorry…
Itou: Rintarou…
Rintarou: I’m… // sorry… // Sorr…
Itou: I understand. // It’s fine.
Itou: /The one at fault is me. // Moreover, to Takahashi-kun, // I did and said those horrible things to him.
Page 24
Itou: “You aren’t able to become one, // …so you aren’t worried about it.”
Itou: I knew it’s not something I should’ve said // yet I still did.
SFX: (suku) get up
Itou: …Rin. // Papa will go apologize to Takahashi-kun // So be a good kid and stay to look after the apartment, okay?
Rintarou: Yes!! // Rin will look after the apartment! // Rin is a good kid so please make up with Natsuki!!!
Page 25
Itou: Good boy…
202 Takahashi
Itou: /The spot I hit has turned red…/
Itou: Takahashi-kun…
Page 26
Itou: I’m sorry for earlier on, even though you went through great pains finding him for me, and I didn’t even thank you…
SFX: (fui) turn
Takahashi: …It’s alright. // After all, I feel bad for having not contacted you.
Itou: Takahashi-kun…! // Could face me when you’re talking to me…!!
SFX: (gui) pull
Page 27
SFX: (zukin) sting
SFX: (gui) grab
Itou: /What a horrible thing I did…/
Takahashi: Itou-sa… …Let me go.
Itou: I won’t. // I really feel sorry… Will you forgive me…?
Takahashi: …Please stop. // Didn’t I tell you if you do something like this I’d be expecting more?
SFX: (gu) push
Itou: …You’re wrong.
Page 28
Itou: I want you to expect something.
SFX: (chu) kiss
Itou: I can’t suppress my desires whenever I’m with you. // I love you.
Page 29
Takahashi: …Me // too.
は - Ha…
はあ - Haa…
ふ - Fu…
あっ - Ahh…!
ん - Nn
SFX: (タピクン) tremble
SFX: (ピクン) shudder
SFX: (くり) rub
Page 30
Itou: I’ve always looked forward to this. // How Takahashi-kun would react if I did this to him.
SFX: (guchiyu) squelch squelch
Takahashi: …ha… // … // …pervert.
SFX: (gu) push
Takahashi: Ahh-… // Ahh… // Ha…Haa…
SFX: (buru buru) tremble
Takahashi: sa… // Itou-san…!
Page 31
Itou: …Can’t help it. // Because I love you.
Takahashi: …I guess I’ll accept it too.
SFX: (chun chun) chirp chirp
Rintarou: I’m so happy // that Natsuki and papa made up!
Page 32
Itou: Ah…Yes.
Itou: /On the contrary, I can’t say “We’ve started dating!” to a kid./
Rintarou: Oh, yeah! // It’ll be great if Natsuki is my mama. // Then we’ll all be together!!
Takahashi: Ya-y Itou-san, // I’ll also have a kid.
Rintarou: Mama // Papa-..
Itou: Don’t say silly things!!
Scanner: kumagoro87
Translator: xploded_tb
Proofreader: acoustic_clouds
Discuss away as you like! Personally, the plot isn't much, but it's meant to be your average every day yaoi. ;D Look forward to the release! It's not done yet, but we're up to the proofreading stage. :D
Right now, I'm going to go for dinner with aunt and uncle! Will probably post pictures ♥