Lyrics & Translation: ～again by Ueda Tatsuya
Oh, this song is so good. Ueda's solos ought to be like this, I say.
A reminder: this lyric is from the girl's perspective. Oh well, not like it's illegal or anything to insist on saying that it's Ueda himself's POV *smirk*
～again
Artist: Ueda Tatsuya
Track no.: 12
Album: CHAIN
Lyrics: MOUSE PEACE "Tatsuya"
Music：MOUSE PEACE "Masami"
Kanji
「さよなら。」耳に残る 雪の日の彼の声
いなくても大丈夫って思っても... 強がりだね
偶然会えたらいいな 淡い期待胸に抱き
二人で並んで歩いた道で待ってみる
出せないメールを何度も作って消して
行き場のない想いが涙に変わってく
あなたの声を聞かせてもう一度 あの日のようにまた戻れるのなら
わがまま 涙 もう見せないから 貴方の腕で強く抱きしめてよ
鳴らない電話見つめ 雪は積もっていく
「好きだよ。」恥ずかしそうな 彼の声思い出す
こんなに簡単に壊れるなんて 嘘みたい
貴方の嫌いなトコも沢山あったはずなのに
今ではそれすらも愛しくて
こんなに人を二度と愛せない 貴方がいればもう何もいらない
ねぇ 笑ってよ? 怒ってよ? もう一度 時間がたてば元に戻れるのかな?
貴方の事を忘れるなんて できないよ...
貴方がくれたお揃いの指輪もはずせないまま
"MISS YOU"
あなたの声を聞かせてもう一度 あの日のようにまた戻れるのなら
わがまま 涙 もう見せないから 貴方の腕で強く抱きしめてよ
こんなに人を二度と愛せない 時間がたてば元に戻れるのかな?
もう貴方は他の女を見ているの?
鳴らない電話見つめ 雪は積もっていく...
English translation
Ringing in my ears, the sound of his「Goodbye。」from that snowy day
Telling myself to carry on... trying so hard to be strong
Wandering on the road our steps used to tread,
Embracing the fleeting hope that chances would let me see him,
These mails that are never sent, I keep writing, erasing
These feelings that have lost their ways, I turn into tears
What if we could return to where we were that day,
Would your voice reach out to me one more time?
No longer will I cry these selfish tears
So would you take me back into your arms?
Snow begins to fall, as the telephone keeps its silence
Dreaming of his shy voice saying「I love you。」
Refusing to believe how easy it is to break down
There are so many things about you that I hate
When did they all start to become so dear?
Never again will I experience this kind of love
To me you were the whole world
Please, will you smile for me, will you get mad at me? Just once more?
Why couldn't we go back to the beginning of our time?
I would never be able to forget you...
This matching ring you gave me would not slip away from my finger
"MISS YOU"
What if we could return to where we were that day,
Would your voice reach out to me one more time?
No longer will I cry these selfish tears
So would you take me back into your arms?
Never again will I experience this kind of love
Why couldn't we go back to the beginning of our time?
Already, there is someone else to stay by your side?
Snow begins to fall, as the telephone keeps its silence...
A reminder: this lyric is from the girl's perspective. Oh well, not like it's illegal or anything to insist on saying that it's Ueda himself's POV *smirk*
～again
Artist: Ueda Tatsuya
Track no.: 12
Album: CHAIN
Lyrics: MOUSE PEACE "Tatsuya"
Music：MOUSE PEACE "Masami"
Kanji
「さよなら。」耳に残る 雪の日の彼の声
いなくても大丈夫って思っても... 強がりだね
偶然会えたらいいな 淡い期待胸に抱き
二人で並んで歩いた道で待ってみる
出せないメールを何度も作って消して
行き場のない想いが涙に変わってく
あなたの声を聞かせてもう一度 あの日のようにまた戻れるのなら
わがまま 涙 もう見せないから 貴方の腕で強く抱きしめてよ
鳴らない電話見つめ 雪は積もっていく
「好きだよ。」恥ずかしそうな 彼の声思い出す
こんなに簡単に壊れるなんて 嘘みたい
貴方の嫌いなトコも沢山あったはずなのに
今ではそれすらも愛しくて
こんなに人を二度と愛せない 貴方がいればもう何もいらない
ねぇ 笑ってよ? 怒ってよ? もう一度 時間がたてば元に戻れるのかな?
貴方の事を忘れるなんて できないよ...
貴方がくれたお揃いの指輪もはずせないまま
"MISS YOU"
あなたの声を聞かせてもう一度 あの日のようにまた戻れるのなら
わがまま 涙 もう見せないから 貴方の腕で強く抱きしめてよ
こんなに人を二度と愛せない 時間がたてば元に戻れるのかな?
もう貴方は他の女を見ているの?
鳴らない電話見つめ 雪は積もっていく...
English translation
Ringing in my ears, the sound of his「Goodbye。」from that snowy day
Telling myself to carry on... trying so hard to be strong
Wandering on the road our steps used to tread,
Embracing the fleeting hope that chances would let me see him,
These mails that are never sent, I keep writing, erasing
These feelings that have lost their ways, I turn into tears
What if we could return to where we were that day,
Would your voice reach out to me one more time?
No longer will I cry these selfish tears
So would you take me back into your arms?
Snow begins to fall, as the telephone keeps its silence
Dreaming of his shy voice saying「I love you。」
Refusing to believe how easy it is to break down
There are so many things about you that I hate
When did they all start to become so dear?
Never again will I experience this kind of love
To me you were the whole world
Please, will you smile for me, will you get mad at me? Just once more?
Why couldn't we go back to the beginning of our time?
I would never be able to forget you...
This matching ring you gave me would not slip away from my finger
"MISS YOU"
What if we could return to where we were that day,
Would your voice reach out to me one more time?
No longer will I cry these selfish tears
So would you take me back into your arms?
Never again will I experience this kind of love
Why couldn't we go back to the beginning of our time?
Already, there is someone else to stay by your side?
Snow begins to fall, as the telephone keeps its silence...