Translation: Kame's solo - "Aishiteiru kara"
Listened to the full version of the song from _rainbowtears_'s post and figured that I can contribute a little to the fandom after being MIA from it for so long.
So here goes, the lyric of Kame chan's solo "Aishiteiru kara", kanji, romaji, and English translation. Please notice though that the lyric is copied down from my listening only, there's no guarantee as to its accuracy *bow*. I'll edit the post as soon as the official lyric surfaces. For now, enjoy the general meaning of the song :D It's pretty! Also, there seems to be a few minor difference from the version Kame performed during the concert tour.
Ok, now that the official lyric is out, I can confirm that the lyric posted here is correct :D
愛しているから - Aishiteiru kara
Track no.: 3
Album: Love Yourself -kimi ga kirai na kimi ga suki- (Single - Limited Edition A)
Lyric: Kazuya Kamenashi / Satomi / Yuka Kawamura
Music: Yuka Kawamura
Arrangement: Gin Kitagawa / kao
Vocal: Kazuya Kamenashi
Kanji
例えば もしこの夜 僕が君を 失ったとしても
忘れないよ 僕は君を 愛しているから
短いKissを そっと交わすと 月明かりの中に
やわらかく感じるたび こぼれる愛情
笑い声とか 悲しい顔も 沢山見て来たけど
初めて見るその姿は 僕をとまどわせた
カギかけて そっと 心の中に・・・
ありがとうさえも 君の心に届けてなくて
果てなく続く 線路の中に 君は何を思うの
忘れないで その心のそばに そっと居させて
悔しい気持ち 闇に隠して ふざけていたあの頃
退屈な大人になる 予定だったけど
カギかけてた 心 そっと開けて
ありがとうという言葉 君に今届くかな？
果てなく続く 線路の中に 君は何を思うの
忘れないで その心のそばに そっと居させて
君との日々 そっと 思い返しては
一人じゃないこと 君が僕に教えてくれた
君が苦しいときは 誰より味方になると決めた
忘れないで 僕は君を 愛して…
例えば もしこの夜 僕が君を 失ったとしても
忘れないよ 僕は君を 愛しているから
忘れないで 僕は君を 愛しているから
Romaji
Tatoeba moshi kono yoru boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou
Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta
Kagi kakete sotto kokoro no naka ni・・・
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete
Kuyashii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo
Kagi kaketeta kokoro sotto akete
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana？
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete
Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta
Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite...
Tatoeba moshi kono yoru boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara
English translation
Because I love you
Even if I lost you tonight,
I won't ever forget, because I love you
Every time we softly exchanged a short kiss under the moonlight,
affection would overflow with the gentle feeling
Both your laughter and your sad face, I had come to see them many times,
but that look which I saw for the first time still amazed me
Locked inside my heart, softly,
my gratitude won't even reach your heart...
In the middle of this road that goes on endlessly, I wonder what you are thinking
Don't ever forget, let me softly stay by your heart
There was a time when I would mess around,
hiding my regrets in the darkness, fully planning to become just another boring adult,
but you softly opened up my locked heart
I wonder if my word of "thanks" will reach you in this moment?
In the middle of this road that goes on endlessly, I wonder what you are thinking
Don't ever forget, let me softly stay by your heart
Looking back on the days we were together,
you were the one who taught me that I was not alone
I have decided that I would be the one to stand by your side in times of sadness
Don't ever forget, that I love you...
Even if I lost you tonight,
I won't ever forget, because I love you
Don't ever forget, because I love you
So here goes, the lyric of Kame chan's solo "Aishiteiru kara", kanji, romaji, and English translation. Please notice though that the lyric is copied down from my listening only, there's no guarantee as to its accuracy *bow*. I'll edit the post as soon as the official lyric surfaces. For now, enjoy the general meaning of the song :D It's pretty! Also, there seems to be a few minor difference from the version Kame performed during the concert tour.
Ok, now that the official lyric is out, I can confirm that the lyric posted here is correct :D
愛しているから - Aishiteiru kara
Track no.: 3
Album: Love Yourself -kimi ga kirai na kimi ga suki- (Single - Limited Edition A)
Lyric: Kazuya Kamenashi / Satomi / Yuka Kawamura
Music: Yuka Kawamura
Arrangement: Gin Kitagawa / kao
Vocal: Kazuya Kamenashi
Kanji
例えば もしこの夜 僕が君を 失ったとしても
忘れないよ 僕は君を 愛しているから
短いKissを そっと交わすと 月明かりの中に
やわらかく感じるたび こぼれる愛情
笑い声とか 悲しい顔も 沢山見て来たけど
初めて見るその姿は 僕をとまどわせた
カギかけて そっと 心の中に・・・
ありがとうさえも 君の心に届けてなくて
果てなく続く 線路の中に 君は何を思うの
忘れないで その心のそばに そっと居させて
悔しい気持ち 闇に隠して ふざけていたあの頃
退屈な大人になる 予定だったけど
カギかけてた 心 そっと開けて
ありがとうという言葉 君に今届くかな？
果てなく続く 線路の中に 君は何を思うの
忘れないで その心のそばに そっと居させて
君との日々 そっと 思い返しては
一人じゃないこと 君が僕に教えてくれた
君が苦しいときは 誰より味方になると決めた
忘れないで 僕は君を 愛して…
例えば もしこの夜 僕が君を 失ったとしても
忘れないよ 僕は君を 愛しているから
忘れないで 僕は君を 愛しているから
Romaji
Tatoeba moshi kono yoru boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou
Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta
Kagi kakete sotto kokoro no naka ni・・・
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete
Kuyashii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo
Kagi kaketeta kokoro sotto akete
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana？
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete
Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta
Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite...
Tatoeba moshi kono yoru boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara
English translation
Because I love you
Even if I lost you tonight,
I won't ever forget, because I love you
Every time we softly exchanged a short kiss under the moonlight,
affection would overflow with the gentle feeling
Both your laughter and your sad face, I had come to see them many times,
but that look which I saw for the first time still amazed me
Locked inside my heart, softly,
my gratitude won't even reach your heart...
In the middle of this road that goes on endlessly, I wonder what you are thinking
Don't ever forget, let me softly stay by your heart
There was a time when I would mess around,
hiding my regrets in the darkness, fully planning to become just another boring adult,
but you softly opened up my locked heart
I wonder if my word of "thanks" will reach you in this moment?
In the middle of this road that goes on endlessly, I wonder what you are thinking
Don't ever forget, let me softly stay by your heart
Looking back on the days we were together,
you were the one who taught me that I was not alone
I have decided that I would be the one to stand by your side in times of sadness
Don't ever forget, that I love you...
Even if I lost you tonight,
I won't ever forget, because I love you
Don't ever forget, because I love you