Переводчик президента

[xieergai29]

Помните недавний выпуск лаовайкаста о работе переводчика президента? Хоть там информации и меньше чем ожидалось, тем не менее один из лучших эпизодов. Вот мне было интересно послушать переводчика президента вживую и такой шанс мне удался. Сначала, смотрим и слушаем (переводчика мы не увидим)
 Я давно стараюсь воздерживаться от критики, тем более об

Comments

[olga_l]

[xieergai29]

Я его смотрю с первого эпизода, он мне нравится, но все таки ( с моей точки зрения) не дотягивает до Колбера или Джона Стюарта. Хотя сейчас у меня фаворит Джон Оливер. Ну не зря он два Эмми у Колбера увел)) Остальных (Jimmy Fallon, Conan, James Corden, Seth Meyers, Jimmy Kimmel и т.д.) смотрю, только если мне интересен гость, а это бывает очень редко.
Кстати, было исследование, которое показало, что те кто смотрели The colbert report и The daily show (еще с Джоном Стюартом) были более осведомлены в новостях, чем те кто смотрел обычные новости))

[olga_l]

[xieergai29]

Серьезно? Стивена Колбера не помнишь визуально? аааааа))))))))))
Есть даже такой культурный феномен Colbert bump называется.
Обязательно посмотри Джона Оливера. Особенно первые сезоны. Вот можно начать с этих двух эпизодов Student Loan Debt, Russian Space Geckos (1 сезон 16 эпизод), Military Translators, Supreme Court (1/21)

[threeeyedfish]

Палецкий офигенный. И уровень китайского у него неиллюзорно доставляет, и как человек он просто запредельный.

[xieergai29]

Буду ждать нового выпуска с его участием.

[onidzuka]

Мне кажется вы слишком строги к нему, не такой уж тяжелый акцент у него.

А что, Денис обещал рассказать как он сдал старый чизкейк 11 уровня? Кажется я что-то пропустил, он вроде бы только рассказывал немного про него, про то как там была запись какого-то деда шуршащего на аудировании))

[xieergai29]

С моей точки зрения, я очень лоялен к этому переводчику. Акцент у него очень сильно выражен, не зря для американской публики субтитры наложили. Я был бы не так строг, не будь он переводчиком первого лица государства.

Да, на ветке в БКРС он сказал, что расскажет подробней. Надеюсь не подведет) Потому как в самом подкасте, кроме как песенок и жизни среди китайцев, он практически ничего не рассказал. Безусловно, это помогло ему с китайским, но этого совершенно недостаточно для 11 (да для любого 高等) ЧСК.

[ewbc]

Сергей, я может быть тоже местами тряхнул бы стариной, да и выдал бы в эфир что-нибудь с ощутимо меньшим уровнем русского акцента, чем у Дениса.

Однако, сравниться с его экспертными возможностями в той сфере, что он переводит и с той лёгкостью, как он это делает - я уже не смогу.
Тупеем потихоньку к старости. Даже на родном языке, пожалуй, уже и не вспомню столько лексических единиц и смыслов, сколько он слёту выдаёт по-китайски.

Вот, где-то попалась подходящая строчка: ответ читателя китайца на критику акцента одного переводчика довольно высокого уровня:
口音地道有鸟用。有专业知识才有用。我觉得我的英文口音比中国驻英国大使要地道，但是为什么不要我来当大使？
Хорошо отражает действительность в этом вопросе, правда? :)

Тем не менее, конечно, хотелось бы слышать от наших переводчиков как можно более высокий уровень фонетических стандартов в китайском.
Особенно, если речь о таком высоком уровне.

[xieergai29]

В моих крайних записях я писал о том,что теперь не обращаю внимание на акцент и не считаю его за показатель владения языком.

[ewbc]

Вот это как раз и странно: почему мы сами стали себе позволять так оценивать уровень владения языком, что уже не обращаем внимания на акцент? И в какой степени его приемлемо слышать в китайском? Я тоже соглашусь допустить некоторый «иностранный акцент», если он не меняет сильно звук, тон слога и тональность фразы. Но если мы вообще перестаём стараться и начинаем говорить по-китайски звуками и интонациями русской речи - это извините, совершенно недопустимо