Болгарский

[xieergai29]

А вы знали, что вы можете читать по-болгарски, даже ни дня его не учив? При чем на разные темы - история, культура, история и т.д. Если не верите вот несколько страниц с болгарской википедии
Георги Лозанов (кстати, именно поиск информации об этом человеке и его деятельности, показал мне, что русскоговорящие могут читать на болгарском,

Comments

[threeeyedfish]

Да, да. Я давно открыл эту тему.
И сербский неплохо идёт.

И ещё кстати по-украински тоже можно читать, не зная его :)

[xieergai29]

Возможно, а вот понимать на слух затруднительно. Если конечно это не тот "украинский" который в русских сериалах. А вообще у меня как то один челове спрашивал, что такое "радiсть"...

[threeeyedfish]

Именно. Да и болгарский на слух не особо.

[xieergai29]

Надо будет послушать. Например, я специально слушал "Старик и море" на польском, общий смысл, а иногда и отдельные абзацы понятны. Хотя в целом сложновато.

[umcho]

Несколько раз был в Европе. Сербов, македонцев, славенцев, черно горцев и украинцев (не сериат них) отлично понимал. Они русский не ахти.

[xieergai29]

Как-то сомневаюсь, чтобы украинцы не понимали русский. Все таки это тоже их родной язык.

[umcho]

Да, конечно, они - это кроме украинцев.))

[ext_653187]

меня ВСЕГДА удивляло,почему русские( конечно кроме тех,кто проживает в Украине) не понимают украинской речи. совершенно. притом ,что 62 % общей лексики. особенно радует часто возникающее сравнение украинского и галычанського .всё-равно как русского архангелогородского с русским донским. особенно смешит тэзис о единости языковой и культурной: русских ,украинцев и белорус.

[xieergai29]

Ну, не совершенно. Насчтет "62 % общей лексики" я все таки сомневаюсь или это есть официальное подтверждение этому?

[ext_653187]

З точки зору лексики найближчою до української є білоруська мова (84 % спільної лексики), потім польська (70 % спільної лексики), словацька (68 % спільної лексики) та російська мова (62 % спільної лексики)[46]. Для прикладу, за своїм лексичним складом англійська мова відрізняється від голландської на 37 %, а шведська від норвезької на 16 %. -Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом.Автор: проф. Тищенко. Джерела: А. Шайкевич, М. Еченіке та ін.

[xieergai29]

Дякую.

[dimsergeychev]

А теперь почувствуйте себя китайцами, говорящими на разных диалектах :) Интересно, насколько разница, скажем, между путунхуа и гуандунхуа сопоставима с русским и польским.

[xieergai29]

Я не изучал гуандунхуа, но подозреваю, что общего там гораздо меньше чем между русским и польским.

[iz0bilie]

Как-то мне японец принёс на своём супер-пупер современном айфоне посмотреть какой-то текст и спросил - на русском ли это. Я прочитал - говорю. да, на русском. Только ошибок дофига. Наверное кто-то переводил неаккуратно. Слова с ошибками написаны.
Японец посмеялся и сказал, что это болгарский....

[xieergai29]

Прикольный японец))

[iz0bilie]

Ага, приколист.