Ты ж переводчик!...

[xieergai29]

Наверно всем, кто когда-либо переводил, знакома особая порода людей, которые любят как-можно позаковыристей говорить по-русски, со всякими пословицами, сказочными персонажами, фразами который несут смысл только для русскоговорящих и требующих, чтобы это точно было передано на переводимый язык. Особенно они любят красочные тосты произносить...

Comments

[ifomenkov]

я по началу тоже хотел, даже мечтал стать переводчиком. Думал, если выучить хорошо язык, то сходу, без подготовки можно неплохо зарабатывать. Но по прошествию 4х лет, и после некоторого опыта как в письменных, так и в устных переводах начал осознавать, что это адский труд, и к тебе всегда будут придираться, те кто в китайском вообще ни бум-бум.
Пример, после года обучения в Китае, я приехал домой, и на одной из вечеринок кто-то вспомнил, что я "китаист". И сразу мне подсунули какую-то надпись на медальоне на вэньяне, мол, на, переведи. Ты ж аж в Китае уже целый год китайский учишь. И вот тогда мне стало понятно, что многим просто невдомек, насколько сложно выучить китайский. Они все языки под один шаблон. У меня друг уехал во Францию, спустя год он уже говорил без акцента. И ему было невдамек, как можно (на тот момент я уже был второй год в Китае) порой не понимать или всего лишь худо-бедно изъясняться. Он же вон за год уже выучил язык и не испытывает дискомфорта при общении. Так что вот так=) )

[xieergai29]

Да, папахуху, тоже рассказывал, что во время изучения китайского он спокойно (вроде за год или два) очень хорошо овладел анлийским и испанским языками, вплоть до того, что мог играть словами. Т.е. появилось чувство языка.
Письменный перевод - адский труд, особенно когда с русского на китайский.
А вообще переводить через год с вэньяна, это все равно, что попросить человека год изучавшего ассемблер, написать ядро операционной системы=))

[ifomenkov]

Ну это смотя как изучать, что за человек. Вон у проф. Танненбаума за семестр ядро Minix вроде осваивают.

[ifomenkov]

кстати, есть у кого книга Спешнева о Пекине на русском? На китайском лень читать. ее можно в Китае как-нибудь купить?

[xieergai29]

Даже не знаю.

[livejournal]

Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.

[lozaika]

яж, правда не переводчик ни разу, но вот как-то раз после 1-го семестра изучения китайского меня знакомый попросил "полазить по китайским сайтам и поискать инфу какую-то". А когда я сослалась на недостаточное владение китайским, он обиделся, что я в такой малости ему отказала.

[xieergai29]

Я сейчас подобным любителям, спокойно отказываю, или интересуюсь, в чем мой интерес, потому, что тратить время ради какой-то там гипотетической благодарности, мне банально не интересно, и я считаю, что человека за труды надо вознаграждать, он же не для того китайский учил (программировать учился, медицину изучал и т.д.), чтобы всех бесплатно консультировать. Он на это время, деньги и ресурсы тратил, а мог сериалы смотреть, в клубах зависать, бухать и развлекаться и т.п. А так как мне всегда было парралельно, что обо мне там думают, то все обиды проходили мимо меня. Конечно, для друзей и близких людей, всегда можно сделать исключения (но тут тоже есть приколы, идешь, например, в мегамаркет, просят сока купить, спрашиваешь - какой? Да мол любой, пофигу. Покупаешь там вишневый, а тебе говорят, блин, только вот не вишневый=)))
И мой девиз на обиженных воду возят=)

[blogger_light]

как-то все печальненько в вашем посте.
конечно есть люди которых тяжело переводить. Но есть и такие с кем оегко и интересно работать и поговорить есть о чем и т. д.

[xieergai29]

Это не мой список.