(Untitled)

[xgrbml]

Ответ к загадке.

Comments

[dina_berezhnaya]

А теперь можешь пояснить, зачем ты переводил с украинского на латышский?

[xgrbml]

Это переводил не я, а фейсбук, автоматически. Я перевод увидел раньше оригинала.

[alon_68]

Гугл выдал следующее: Un ir lieliski atzīmēt: neviena valsts, kas līdz 1990. gadam bija Polijas kaimiņvalsts, vairs nepastāv.
Это ближе к истине?

[xgrbml]

Гораздо!

[ichthuss]

Микола Янович, астанавітєсь!

[xgrbml]

Азаров?

[ichthuss]

Он самый.

[fizzik]

У гуглового переводчика есть такая особенность: когда они встречают слово, которого не знают, но которое отличается от известного им одной буквой, они расположены считать это "опечаткой". Это часто приводит к ошибкам, в неудачном случае - вплоть до переворачивания смысла на противоположный, как например в примере, который я приводил здесь.
Не знаю, какой переводчик используется фейсбуком - свой у них есть, или они используют гугловый, но ошибка, очевидно, такая же.
"підмічено" - нормальное украинское слово, они его не знали, но знали "підмочено". Решили, что опечатка.

[xgrbml]

Выше alon_68 показал результат гуглоперевода: может быть, стилистически и шероховато, но понятно и правильно. Так что, похоже, у них другой.

[cat_mucius]

Гугл-транслейт как хеш-функция: из перевода нельзя восстановить оригинал. :-)

Я уж заподозрил, что это что-то из летовского творчества: надрывное про сгинувшую страну, с использованием нецензурной лексики. Но это не вязалось с Вашим обликом. :-)

[xgrbml]

:)