Сова-трансформатор: одна птица в трёх лицах

[xenia_mesot]

Эта птичка называется "южная белолицая сова."  Родом она из южной части Африки.  Достигает размера от 22 до 28 см, весит от 185 до 220 грамм.
Красавца в этом японском фильме зовут Попо-чан, и приехал он из Южной Африки.
При встрече с другой совой размером в 35 см "сова-трансформатор" раздувается, дабы напугать противника, а столкнувшись с соперником

Comments

[ant_fugue]

You may enjoy a book "Wesley the Owl". I will show this video to my daughter, she loved that book (it has some adult-only owl-related content only, so we got to talk about sex, too).

[xenia_mesot]

thank you -- I'll check it out!

[ant_fugue]

Try the audio recording, it's very nice and won't let you skip around hunting for the story instead of Stacy's wonderful descriptions. ;-)

[xenia_mesot]

that's a good tip, thanks. ;-)

[elarbee]

Awesome!

(Good to see you online!)

[xenia_mesot]

nature rocks!

(thanks! glad to have a break from snow shoveling...)

[busy_bee_l]

Cute :)

[xenia_mesot]

nature never disappoints. :-)

i wish i could shrink like that whenever my pants feel too tight...

[crimeanelf]

Прекрасная сова. :)

Только она всё же трансформер. Трансформатор - это вот так:

[dedits]

спасибо, поржал.

Ксения, за сову тоже спасибо :)

[xenia_mesot]

http://xenia-mesot.livejournal.com/34151.html?thread=1270631#t1270631

[xenia_mesot]

неееее.
по-английски и сова, и трансформатор (который на картинке) называются одинаково: "transformer."
на русский язык это слово тоже переводится одинаково: "трансформатор."

в доказательство привожу ссылку из словаря:

transformer , Существительное
трансформатор м (Словарь общей лексики) (machine)
преобразователь м (ИТ - базовый)
трансформатор м (Музыка)

слова "трансформер" ни в одном из словарей, заметь, нет вообще.
я понимаю, что многие его употребляют даже в русском языке. ну так мало ли, кто как разговаривает. вон в начале 90-х в Киеве кепки-бейсболки называли "блейзерами." мой папа ужасно возмущался и кричал: "ну я ещё понимаю, когда девушку называют "герла." но когда кепку называют "пиджак?!" :-)

а я "рунглиш" очень не люблю. и если есть русское слово "трансформатор," которое относится и к штуке на твоей красивой картинке, и к сове, то я предпочитаю употреблять именно его. :-)

[grimzaldina]

Здорово! И трансформирующийся начальник тоже очень порадовал!

[xenia_mesot]

ага. :-)
у меня такой начальник тоже был. :-)
начальники-трансформаторы вообще, похоже, довольно распространённый биологический вид...

[grimzaldina]

По-моему, умение трансформироваться - необходимое качество для настоящего начальника )

[xenia_mesot]

да, похоже на то. :-)