Мистер Твистер

[xenia_mesot]

Эта статья была опубликована в очень интересном нью-йоркском русском журнале "Метро." :)

Вскоре после того, как в нашей квартире прозвучал знаменательный звонок и голос с сильным американским акцентом объявил мне, что я стала финалисткой программы "Акт в поддержку свободы" и, если захочу, поеду жить на целый год в штат Миссури, моя мама с трудом

Comments

[impeller]

Непонятно только, почему «проба», а не «зонд». Никогда не встречал такого употребления.

[xenia_mesot]

это я плохо перевела -- не вспомнила русский эквивалент и не нашла этого слова в словаре. действительно, "probe" -- это именно "зонд."