Нисколько не претендуя на понимание подковерной возни в администрации вашего гроссмейстера, постоянно ведущего сеанс одновременной игры против всех в мире - фраза “Test us”, обращенная напрямую к министру иностранных дел Его Величества, звучит фамильярно и недипломатически запанибратски. Доходит ли это до уровня fireable offense - не мне судить.
Ну вот я и пожаловался на плохое знакомство с дипломатическим английским. То, что я вижу, вполне вежливо написано на обычном языке. Я допускаю, что в дипломатической переписке что-то (тот же капслок, как замечают ниже) неприемлем, но на страницах твиттера вполне уместно.
Если б директором хуячечной был я, то в ответ на запрос Форин Офиса "if the post they deemed critical of Cameron was the country’s official position" я бы ответил вежливо: "Дядя, ты дурак?™ Официальная позиция моей страны излагается, как положено, в официальных документах, которые вам приходят с дипломатической почтой, а не на страницах твиттера, где то же самое подаётся в виде, понятном для широкого круга заинтересованных лиц".
Я подозреваю, что наш глобальный пропагандистский просёр связан ровно с этим: все сидят и пьют кофий в ожидании санкции руководства. А акулы-журналисты рыскают вокруг и их не интересует реакция руководства на сенсацию двухнедельной давности, которая уже неделю как подтверждена как враньё.
Я пока гуглил, нашёл, что вроде бы Эйлон как-то раз в самом деле запостил непроверенную информацию, оказавшуюся лажей. Это конечно нехорошо, но если эпизод был однократный и он извлёк урок, - жалко выгонять битого чтобы взять на его место двух небитых.
Как-то раз беседовал с одной дамой, она училась... неважно где, но на последнем курсе к ним пришел вербовщик из МИДа и прочитал лекцию для повышения мотивации:
- У вас большое будущее! Ваша профессия очень востребована в МИДе! Нам нужны такие люди как вы! НО! Только самые лучшие получат шанс!
Эта моя знакомая дама собралась с группой одноклассников в квуцат лимуд (как это по русски?); короче, сидели после уроков, зубрили, повышали уровень, брали дополнительные нагрузки, получали высокие оценки...
Лошары, короче говоря.
Место в МИДе получила какая-то девочка-троечница, которую в этой группе никто не видел, да и на обычных уроках мало кто видел.
Дядя этой девочки был заслуженный работник МИДа, то ли посол в Испании, то ли во Франции, хер его знает.
А вам не попадалась -- вживую, на рабочем месте -- консульские секретарши, вроде такой, которая говорит на уровне כיתה א English-as-a-Foreign-Language? (Консульство в Нью-Йорке.)
А сотрудник службы по привлечению олим (там же), который запрашивает и получает право на иммиграцию в США, а в ответ на слова о недопустимости конфликта личных интересов с должностными обязанностями -- подаёт в суд на Израиль (за дискриминацию на рабочем месте) и выигрывает дело?
А посолькие сотрудники, которые, отвечая на наводящие вопросы американских и французских СМИ, прилежно и старательно проговаривают слова и фразы, которые подставляет им интервьюер? (А потом возвращаются в Израиль не в камеру предварительного заключения, а на свою должность.)
А члены Кнессета, которые публикуют статьи в зарубежной прессе, где деловито объясняют, как иностранному МИДу надо действовать, чтобы более эффективно и болезненно нажать на израильского PM?
А вам не попадалась -- вживую, на рабочем месте -- консульские секретарши, вроде такой, которая говорит на уровне כיתה א English-as-a-Foreign-Language? (Консульство в Нью-Йорке.)
А сотрудник службы по привлечению олим (там же)
_______________________
Этих не приходилось, как-то повезло, а что касается остальных, так они каждый день в телевизоре.
Comments 43
Нисколько не претендуя на понимание подковерной возни в администрации вашего гроссмейстера, постоянно ведущего сеанс одновременной игры против всех в мире - фраза “Test us”, обращенная напрямую к министру иностранных дел Его Величества, звучит фамильярно и недипломатически запанибратски. Доходит ли это до уровня fireable offense - не мне судить.
Reply
Русская фраза "Можете проверить" после какого-либо утверждения, - тоже амикошонство?
Reply
«Можете проверить» не звучит, как вызов на слабо.
Reply
Если б директором хуячечной был я, то в ответ на запрос Форин Офиса "if the post they deemed critical of Cameron was the country’s official position" я бы ответил вежливо: "Дядя, ты дурак?™ Официальная позиция моей страны излагается, как положено, в официальных документах, которые вам приходят с дипломатической почтой, а не на страницах твиттера, где то же самое подаётся в виде, понятном для широкого круга заинтересованных лиц".
Reply
Он не должен выступать без санкции руководства
Reply
Я пока гуглил, нашёл, что вроде бы Эйлон как-то раз в самом деле запостил непроверенную информацию, оказавшуюся лажей. Это конечно нехорошо, но если эпизод был однократный и он извлёк урок, - жалко выгонять битого чтобы взять на его место двух небитых.
Reply
Reply
Reply
Как-то раз беседовал с одной дамой, она училась... неважно где, но на последнем курсе к ним пришел вербовщик из МИДа и прочитал лекцию для повышения мотивации:
- У вас большое будущее! Ваша профессия очень востребована в МИДе! Нам нужны такие люди как вы! НО! Только самые лучшие получат шанс!
Эта моя знакомая дама собралась с группой одноклассников в квуцат лимуд (как это по русски?); короче, сидели после уроков, зубрили, повышали уровень, брали дополнительные нагрузки, получали высокие оценки...
Лошары, короче говоря.
Место в МИДе получила какая-то девочка-троечница, которую в этой группе никто не видел, да и на обычных уроках мало кто видел.
Дядя этой девочки был заслуженный работник МИДа, то ли посол в Испании, то ли во Франции, хер его знает.
Всё прогнило, всё.
Reply
А вам не попадалась -- вживую, на рабочем месте -- консульские секретарши, вроде такой, которая говорит на уровне כיתה א English-as-a-Foreign-Language? (Консульство в Нью-Йорке.)
А сотрудник службы по привлечению олим (там же), который запрашивает и получает право на иммиграцию в США, а в ответ на слова о недопустимости конфликта личных интересов с должностными обязанностями -- подаёт в суд на Израиль (за дискриминацию на рабочем месте) и выигрывает дело?
А посолькие сотрудники, которые, отвечая на наводящие вопросы американских и французских СМИ, прилежно и старательно проговаривают слова и фразы, которые подставляет им интервьюер? (А потом возвращаются в Израиль не в камеру предварительного заключения, а на свою должность.)
А члены Кнессета, которые публикуют статьи в зарубежной прессе, где деловито объясняют, как иностранному МИДу надо действовать, чтобы более эффективно и болезненно нажать на израильского PM?
Всё это не метафоры, а реальные случаи...
Reply
А вам не попадалась -- вживую, на рабочем месте -- консульские секретарши, вроде такой, которая говорит на уровне כיתה א English-as-a-Foreign-Language? (Консульство в Нью-Йорке.)
А сотрудник службы по привлечению олим (там же)
_______________________
Этих не приходилось, как-то повезло, а что касается остальных, так они каждый день в телевизоре.
Reply
Он не родственник нашего Лорда Леви случаем?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Michael_Levy,_Baron_Levy
Reply
Reply
Leave a comment