Средство Мавропигоса
Куда бедному греку податься?
В попытке сконструировать некий политкорректный термин, полез гуглить греческое прилагательное "чёрный": латинское niger зашкварено до уголовщины.
И что бы вы думали? "чёрный" по-гречески будет μαύρος, "маврос". Хрен редьки не слаще: скажешь где-нибудь "маврократия" - и всё, кирдык. Вон в Австрии даже многовековое название аптеки сменили...
P.S. На двух фото - один и тот же памятник, Santiago Matamoros, Сантьяго-мавробою, в соборе Сантьяго де Компостела. Национальная святыня. Вчера и сегодня©... Посмотришь со стороны, - Св. Иаков, сын Зеведеев, не слезая с лошади цветочки на букет срезает саблей.
