Как Екатерина II Шекспира переводила.

[wutheringkites]

Впервые на русском языке пьеса Уильяма Шекспира The Merry Wives of Windsor, «Виндзорские насмешницы», вышла в вольном изложении Екатерины II в 1796 году под названием «Вот каково иметь корзину и белье». Императрица была знакома с произведениями английского драматурга во французском или немецком переводах. Уморительнейшее переложение значительно

Comments

[pink_mathilda]

Ух ничего себе. Пошла запасаться попкорном ;-)

[wutheringkites]

репой и брюквой же,
в переложении на русские нравы

[pink_mathilda]

этим нынче запастись сложнее :-)
морковкой могу!

[tumbleweed_farm]

Фордовы -- чудесно! Если бы переводили на чешский, то были бы Форд и Фордова, вероятно :-)

[wutheringkites]

почти калька же,
вот то, что Сэр Джон Фальстаф стал Иаковом Власьевичем Полкадовым, а Слендер вдруг Лялюкиным - смешнее