Загадочные кошки Шекспира: кабарга, карточная игра и демон. Часть II.

[wutheringkites]

Начало: Загадочные кошки Шекспира: кабарга, карточная игра и демон. Часть I.Кошки Шекспира подчас совсем не те, кем кажутся. Говоря о кошках и их мурлыканье, мы уже рассказали о том, как мускусный кот обернулся кабаргой. Во второй части материала мы постараемся уточнить значение загадочного термина старинной карточной игры, поговорим об одном «

Comments

[ikadell]

Потрясающе интересно, но я не до конца понимаю про scratch.
Если это слово означает удовлетворения желания (в активном залоге), то фраза «whom fortune hath cruelly scratched» не имеет смысла. Или оно используется в значении современного fuck, и может работать в обе стороны

[wutheringkites]

в значении современного fuck, и может работать в обе стороны; сейчас тоже используется
scratch
to engage in a sexual act with, most commonly intercourse
но это лишь одно из значений, понятно, что глагол в обычной жизни гораздо чаще используется в значении "чесать, царапать"

но это не самое важное, самое важное то, что среди всего этого мурлыканья в итоге не оказалось ни одной кошки, и даже мускусная кошка обернулась кабаргой, а мне, возможно, удалось уточнить термин pur - козырной валет

[mrs_mcwinkie]

Ты проделала просто колоссальную работу. Я вот уже дважды прочитала и чувствую мне мало, такой насыщенный пост. Концентрат. Отличная работа.

[wutheringkites]

тебе спасибо, ты же постоянный поверенный моих безумных теорий),

да, получилась хорошая крепкая статья + авторская гипотеза

[wutheringkites]

пожалуйста,
редкий читатель (долетит до середины Днепра) доберется до конца эпопеи со словом pur