Сомневаюсь, что Попеля и Гаттона в действительности сгрызли мыши, скорее, это просто вариант позорной смерти, однако благодаря Роберту Саути и Жуковскому мы, конечно, с детства помним "....так был наказан епископ Гаттон".
вот я у Видукинда посмотрела, про мышей, получается, уже какая-то более поздняя легенда
ВИДУКИНД КОРВЕЙСКИЙ, ДЕЯНИЯ САКСОВА RES GESTAE SAXONICARUM
КНИГА I
Текст главы 22 книги I разнится в зависимости от редакции
редакция А, содержится в Дрезденской рукописи, редакция В (Штейнфельдская рукопись), редакция С (Монтекасинская и Пантелеоновская рукопись)
(А) А Гато, видя, что его козням пришел конец [и] дела саксов процветают, изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, вскоре после этого умер; это был человек очень благоразумный, в период малолетства Людвика он весьма усердно заботился о державе франков, улаживал многие раздоры в королевстве, а Майнцскую церковь украсил благородным строением.
(В и С) А Гато, видя, что его козням пришел конец, изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, несколько дней спустя умер. Были также и такие, которые говорили, что он был поражен молнией и, сокрушенный этим ударом, умер на следующий день.
Недавно мне один френд по моей просьбе написал некоторое количество "облегчённых" польских ругательств, типа "лягни тебя утка" (употребляемое вместо нашего "чёрт побери") и тому подобное. Сдаётся мне, что "пусть меня мыши съедят!" - из этого ряда.
как это знакомо! я все идеи, планы, тезисы etc. записываю на каких-то огрызках, клочках бумаги, фантиках от конфет и шоколадок, и ничему жизнь не учит...
Comments 11
Reply
Reply
Reply
ВИДУКИНД КОРВЕЙСКИЙ, ДЕЯНИЯ САКСОВА
RES GESTAE SAXONICARUM
КНИГА I
Текст главы 22 книги I разнится в зависимости от редакции
редакция А, содержится в Дрезденской рукописи, редакция В (Штейнфельдская рукопись), редакция С (Монтекасинская и Пантелеоновская рукопись)
(А) А Гато, видя, что его козням пришел конец [и] дела саксов процветают, изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, вскоре после этого умер; это был человек очень благоразумный, в период малолетства Людвика он весьма усердно заботился о державе франков, улаживал многие раздоры в королевстве, а Майнцскую церковь украсил благородным строением.
(В и С) А Гато, видя, что его козням пришел конец, изнуренный в равной степени как непомерной печалью, так и болезнью, несколько дней спустя умер. Были также и такие, которые говорили, что он был поражен молнией и, сокрушенный этим ударом, умер на следующий день.
Reply
Сдаётся мне, что "пусть меня мыши съедят!" - из этого ряда.
Reply
наверное, прекрасный список ругательств получился
Reply
Я его - для надёжности - записала на бумажке.
И теперь всё ищу, ищу эту бумажку...
Reply
я все идеи, планы, тезисы etc. записываю на каких-то огрызках, клочках бумаги, фантиках от конфет и шоколадок, и ничему жизнь не учит...
Reply
Leave a comment