Съеденный мышами Попель ІІ.
Данная рукопись ещё не оцифрована, сайт РНБ приводит лишь одно изображение с краткой аннотацией:
"В Хронографе XVII века из собрания П.П. Вяземского всего несколько миниатюр, при этом для изображений художник выбирает весьма необычные сюжеты. Так, рассказ о польском царе Попеле сопровождает крохотное изображение мышки. Этого зверька король часто упоминал в любимой поговорке. "А клятвенное у него было слово: Чтоб меня мыши съели"."
Мышь, Хронограф, XVII в., РНБ, Вяз. F. 96, л. 655
И я подумала: "Так это же, наверное, тот самый, съеденный мышами Попель."
Хроника и деяния князей или правителей польских, Галл Аноним, начало 12 века (книга I, глава 3):
3. Князь Земовитский, сын Пяста, по имени Земовит
После того, как все это произошло, мальчик Земовит, сын Пяста, внук Котышко, рос, мужал и с каждым днем выказывал свое благородство до такой степени, что Царь царей и Князь князей* ко всеобщей радости назначил его князем Польши и совершенно изгнал из королевства Попеля со всем его потомством. Глубокие старцы даже рассказывают, что этого самого Попеля, изгнанного из княжества**, до такой степени преследовали мыши, что его сторонники отправили его на остров и поместили там в деревянной башне, где он долго оборонялся от этих отвратительных зверьков, последовавших за ним на остров. И, наконец, покинутый всеми из-за зловония, исходившего от убитых мышей, искусанный ими, он умер позорной смертью.
(перевод Л. М. Поповой)
В Великой польской хронике (Chronica Poloniae Maioris) 14 века Попель выведен под именем Помпилиуш:
Глава 6. О Помпилиуше втором
Этот Помпилиуш был человеком в высшей степени бесчестным. В самом деле, он больше стремился водить с девушками хороводы, нежели вести войны, и вследствие безудержного стремления к постыдной роскоши и из-за лености стал нерадивым, в бегстве был первым, в сражениях - последним, участвовал во всех непристойных начинаниях, деспотически относился к братьям своего отца, а они проявляли ему вернейшее послушание. По навету своей бесстыдной жены на их приветливость отвечал ненавистью, на дружбу - интригами, на уважение - жестокостью. Делая вид, что слабеет и чувствует приближение смерти, он созывает своих дядьев, смягчает их сердца сладкими речами; покоясь на ложе в притворном недомогании, заявляет, что нет у него сил далее жить, убеждает и просит, чтобы они обсудили, кто будет ему наследовать. В конце концов, прощаясь с ними, безжалостно умерщвляет их питьем, поданным его женой. Этот, скорее тиран, нежели король, приказывает, чтобы тела их оставались непогребенными, якобы они убиты по божественной воле. Этот отвратительный Помпилиуш получил прозвище «Хотышко» (Chosziszco), так как на голове у него было немного длинных волос. Именно «Хотышко» означает «метелка»***, отсюда уменьшительное название «маленькая метелка». Но преступление, совершенное им по отношению к дядьям, не осталось неотомщенным: ведь вследствие гниения трупов отравленных им дядьев, непогребенных по его приказанию, появились огромной величины мыши, которые напали на вышеупомянутого Помпилиуша. И нельзя было спасти его от них ни огнем, ни мечом, ни палками, и они, преследуя, стали его кусать. Наконец, он вместе с женой и двумя сыновьями бежал в какую-то высоченную башню, находившуюся в крепости Крушвице, и там, изгрызенный мышами, закончил свой последний день.
(перевод В.Л. Янина, Л.М. Поповой, Н.И. Щавелевой)
Считается, что грызуны съели Попеля в Мышиной башне Крушвицкого замка, однако башня была построена только в 14 веке, что на 500 лет позже описываемых событий.
А клятвенное у него было слово: Чтоб меня мыши съели.
Tu l'as voulu, Georges Dandin!
* - Имеется в виду бог.
** - Это, на первый взгляд, легендарное сказание об изгнании Попеля, возможно, отражает действительную борьбу двух династий: Попелей и Пястов, из которой Пясты вышли победителями.
*** - Существует мнение, что в таком объяснении имени Хотышко (Chosziszko) и кроется разгадка прозвища Помпилиуша, образованного, возможно, от слова chwost (хвост)
"В Хронографе XVII века из собрания П.П. Вяземского всего несколько миниатюр, при этом для изображений художник выбирает весьма необычные сюжеты. Так, рассказ о польском царе Попеле сопровождает крохотное изображение мышки. Этого зверька король часто упоминал в любимой поговорке. "А клятвенное у него было слово: Чтоб меня мыши съели"."
Мышь, Хронограф, XVII в., РНБ, Вяз. F. 96, л. 655
И я подумала: "Так это же, наверное, тот самый, съеденный мышами Попель."
Хроника и деяния князей или правителей польских, Галл Аноним, начало 12 века (книга I, глава 3):
3. Князь Земовитский, сын Пяста, по имени Земовит
После того, как все это произошло, мальчик Земовит, сын Пяста, внук Котышко, рос, мужал и с каждым днем выказывал свое благородство до такой степени, что Царь царей и Князь князей* ко всеобщей радости назначил его князем Польши и совершенно изгнал из королевства Попеля со всем его потомством. Глубокие старцы даже рассказывают, что этого самого Попеля, изгнанного из княжества**, до такой степени преследовали мыши, что его сторонники отправили его на остров и поместили там в деревянной башне, где он долго оборонялся от этих отвратительных зверьков, последовавших за ним на остров. И, наконец, покинутый всеми из-за зловония, исходившего от убитых мышей, искусанный ими, он умер позорной смертью.
(перевод Л. М. Поповой)
В Великой польской хронике (Chronica Poloniae Maioris) 14 века Попель выведен под именем Помпилиуш:
Глава 6. О Помпилиуше втором
Этот Помпилиуш был человеком в высшей степени бесчестным. В самом деле, он больше стремился водить с девушками хороводы, нежели вести войны, и вследствие безудержного стремления к постыдной роскоши и из-за лености стал нерадивым, в бегстве был первым, в сражениях - последним, участвовал во всех непристойных начинаниях, деспотически относился к братьям своего отца, а они проявляли ему вернейшее послушание. По навету своей бесстыдной жены на их приветливость отвечал ненавистью, на дружбу - интригами, на уважение - жестокостью. Делая вид, что слабеет и чувствует приближение смерти, он созывает своих дядьев, смягчает их сердца сладкими речами; покоясь на ложе в притворном недомогании, заявляет, что нет у него сил далее жить, убеждает и просит, чтобы они обсудили, кто будет ему наследовать. В конце концов, прощаясь с ними, безжалостно умерщвляет их питьем, поданным его женой. Этот, скорее тиран, нежели король, приказывает, чтобы тела их оставались непогребенными, якобы они убиты по божественной воле. Этот отвратительный Помпилиуш получил прозвище «Хотышко» (Chosziszco), так как на голове у него было немного длинных волос. Именно «Хотышко» означает «метелка»***, отсюда уменьшительное название «маленькая метелка». Но преступление, совершенное им по отношению к дядьям, не осталось неотомщенным: ведь вследствие гниения трупов отравленных им дядьев, непогребенных по его приказанию, появились огромной величины мыши, которые напали на вышеупомянутого Помпилиуша. И нельзя было спасти его от них ни огнем, ни мечом, ни палками, и они, преследуя, стали его кусать. Наконец, он вместе с женой и двумя сыновьями бежал в какую-то высоченную башню, находившуюся в крепости Крушвице, и там, изгрызенный мышами, закончил свой последний день.
(перевод В.Л. Янина, Л.М. Поповой, Н.И. Щавелевой)
Считается, что грызуны съели Попеля в Мышиной башне Крушвицкого замка, однако башня была построена только в 14 веке, что на 500 лет позже описываемых событий.
А клятвенное у него было слово: Чтоб меня мыши съели.
Tu l'as voulu, Georges Dandin!
* - Имеется в виду бог.
** - Это, на первый взгляд, легендарное сказание об изгнании Попеля, возможно, отражает действительную борьбу двух династий: Попелей и Пястов, из которой Пясты вышли победителями.
*** - Существует мнение, что в таком объяснении имени Хотышко (Chosziszko) и кроется разгадка прозвища Помпилиуша, образованного, возможно, от слова chwost (хвост)