Вялікі гетман і гусьляр

[wouk]

3 ліпеня 1620 года ў Нясьвіжы разьбіралася справа, што тычылася вялікага гетмана ваяводы віленскага Яна Караля Хадкевіча і ваяводы троцкага Мікалая Крыштафа Радзівіла Сіроткі. Ніжэй прапаную цікавую вытрымку зь яе:

„Паводле ліста Яго Мосці пана Гетмана пан Аляксандр Каменскі, стараючыся аб ласцы Яго Мосьці, з дапамогаю гусьляра падданага Яго Мосьці

Comments

[ilnur]

А чым ён мусіў дапамагчы, ясна?
Калі тэкст у арыгінале польскі - то guslarz - гэта не cтолькі гусляр, колькі вядун. У такім разе гісторыя досыць празрыстая: ёсць чалавек, якога людзі лічаць за ведуна, а ён ці то праўда ні сном ні духам, а ці то не хоча сябе выдаць.

[wouk]

Напэўна, мусіў лячыць. Там і пра Касакоўскага пішацца, што быццам яго мусіў лячыць, а пасьля і пра гетмана тое ж пішацца. У крыніцы - guslarz!

Жылі б мы гадоў яшчэ 25 назад, то зь лёгкасьцю можна б яшчэ было марксіцкую трактоўку накінуць пра барацьбу народных мас з апалячанымі фэадаламі)

[supron_licvin]

"ую справу Аляксандру Каменскаму загадаў выканаць слуга Яго Мосці пан Геранім Касакоўскі са сваёй жонкаю Зоф’яй Уніхоўскай"

Гэй малы, скажы малому, хай малы малому скажа, хай.... )))

[wouk]

А спосаб тагачаснага пісьма старапольскага можа падацца вельмі заблытаным. Я тут пры перакладзе мнгія моманты адаптаваў і спрасьціў.

[yarmakovich]

А можно ли как-нибудь подробнее узнать про этого Грыня Дзедзскага? Есть подозрение, что это мой пра-...-прадед. Мой дедушка с Лани. Жил в самом первом доме в этой деревне. И фамилия у него Детский. Возможно за столько лет она немного изменилась.

[wouk]

Рады, што гэта гістоыя мела такі цікавы працяг, у сэньсе яна дала магчымасьць нашчадкам Дзедзкага ўспомніць пра гэтага героя!

Гэта, насамрэч, можа быць Ваш продак, ці крэўны Вашых продкаў і гэта, як мне падаецца гэта магчыма паспрабаваць выявіць, хаця гэта вельмі няпроста. Тут трэ сур'ёзная генеалагічная праца, а гэта значыць трэба перарыць кучу дакумэнтаў. Гэта праца спэцыфічная іварта да спэцыялістаў зьвяртацца. Але ў генеалягічных пошуках, варта найперш сабраць усю магчымую інфаармацыю ад Вашых родных, што яшчэ жывуць. Бо пошук ідзе зьверху ўніз.

Гэты дакумэнт пра Грыня Дзедзкага - гэта пэўнае шанцаваньне. Магчыма, дакумэнтаў больш пра яго і не захавалася. Але ведаючы архі Радзівілаў магу сказаць, што выйсьці на яго, хаця б па нейкім інвэнтары магчыма.

Прозьвішчы ж мяняліся часта. Сеньнешняе "Детскій" - гэта вынік працы расійскамоўнага канцылярыста, напэўна, ХІХ, а можа і ХХ ст.