Поливанов - информация к размышлению...

[world_japan]

Вообще-то есть такой важный момент в переводе любых языков, как фонетика. Как звучать те или иные названия на чужих языках, если произнести их на родном, в данном случае русском

Comments

[mystifire]

щи - тьчи :)

[world_japan]

:)))

[aspasia_roma]

Вот как он выглядел, Поливанов.
Спасибо за пост.

[v1adis1av]

>что по-английски пишется как "sh", по-русски будут писать как "ч".

Как "с", видимо?

[world_japan]

Да, конечно. Спасибо

[solncednyav]

Поливанов на счет произношения мог не ошибаться, потому что тогда диалекты были очень распространены. Например, иногда встретится носитель си по японскому тв из другого региона. А вот сторонники ти-си по видимому даже yotube с японским не смотрят, современный стандартный японский выталкивает систему Поливанова полностью.

[world_japan]

Может, и смотрят. Но я полагаю, что просто так систему не отменить. Взамен нужно нечто новое, а создание такой системы - вещь очень нужная, с одной стороны, но очень кропотливая и сложная. Не каждый лингвист согласится убить на это десяток лет жизни, причем без особой надежды на благодарности и даже банальную зарплату.

[solncednyav]

Мне кажется, что новой системы не будет, кроме немного измененной системы Поливанова с учетом современных реалий, а для англоязычных так хепбёрн и останется.

[world_japan]

Но на это все равно надо тратить массу времени и сил