Comments | world_japan: 1. Древнейшая японская поэзия. До танка.

world_japan

1. Древнейшая японская поэзия. До танка.

Jan 05, 2011 22:01

1. Древнейшая японская поэзия. До танка ( Read more... )

удивительное, традиции народов мира, Япония, хайку, искусство, я, японская поэзия, танка, художники, японская жизнь, японская культура, сказки, вокруг света, японские традиции, японский язык, японское искусство, история, исследования, история Японии

Comments 10

Очень свежо, остро интересно. Спасибо. yasko January 6 2011, 07:10:36 UTC

1.Тихо, тихо ползи
улитка по склону Фудзи
вверх, до самых высот.

2. О улитка!
Взбираясь по склону Фудзи,
можешь не торопиться.

Два перевода "одного и того же" стихотворения. И оба прекрасные. Какой из них "правильный"? Да оба и правильные. Почему. Потому, что оригинал пера Иссы, тоже вариант пренебесного его прототипа, извечно пребывающего в Алайе.

Re: Очень свежо, остро интересно. Спасибо. world_japan January 6 2011, 07:52:04 UTC

Спасибо за оценку )
На самом деле есть еще один перевод:

Оригинал звучит так:
катацумури
соро соро ноборэ
фудзи но яма
Исса

улитка
тихо-тихо взбирайся
гора Фудзи
(дословный подстрочник)
http://el-astra-09.narod.ru/Others/Japan/poem2.html

Спасибо за очень важное yasko January 6 2011, 12:34:24 UTC

сведение, которое мне, как путешественнику, чрезвычайно интересно:)

Русская танка. yasko January 6 2011, 15:36:16 UTC

Да здравствуют русские танки!

Осень 1992 года. Гор. Владикавказ.

Re: Русская танка. world_japan January 6 2011, 15:52:19 UTC

Я очень не люблю все виды национальных преследований, поэтому попрошу Вас воздержаться от подобных реплик в моем жж.

3 дня искал ответ. Нашел: yasko January 7 2011, 07:42:17 UTC

Я не так страшна, чтоб просто убивать.
На так проста я, чтоб не знать, как жизнь страшна.

Re: 3 дня искал ответ. Нашел: world_japan January 7 2011, 10:04:49 UTC

загадочно

1942 г. В последних числах октября, yasko January 8 2011, 06:36:02 UTC

презренной прозой говоря, немцы подошли к окраинам Владикавказа (тогда г. Орджоникидзе). В первых числах ноября один немецкий танк даже прорвался к Чапаевскому мосту, где и был подбит русским танком. Теперь на этом месте, напротив Чулочной фабрики, на постаменте стоит Т-34, это русский танк времён Великой Отечественной войны. Осенью 1992 года, ровно через 50 лет после упомянутого события, проезжая на трамвае, возле этого памятника, мне и пришло в голову данное стихотворение. А после этого пришло и название.

И при чем же тут преследования по национальному признаку? И почему русский человек не имеет права славить русское оружие, русские танки, принесшие освобождение от фашистской гадины не только европейской части России, но и половине Европы? Вот это не загадочно?

На загадку я и ответил Вам загадкой. В журнале Юность был такой раздел: "Каков вопрос, таков ответ".

Re: 1942 г. В последних числах октября, world_japan January 8 2011, 07:17:29 UTC

Преследования по национальному признаку тут "причем" по двум пунктам ( ... )