Японские пословицы и поговорки (вторник, 14)

[world_japan]

Хотела я, скажу честно, начать сегодня длинный рассказ про японских императоров, который, надеюсь, продлится целых 7 дней, но решила это дело отложить на неделю (так что любители могут начинать следить за рекламой

Comments

[reflex_blue]

"Ну, вот что означает "давать кошке червонцы"? Нет, я все слова понимаю и наверное даже перевод правильный... "
только что на КХ целый пост был озаглавлен этой пословицей: показывать кошке золото.
суть в том, что кошка не оценит, что золото, что брильянты, это ж не рыбка :)

В таком случае

[red_ptero]

Метать бисер перед свиньями

[world_japan]

Точно, было! То-то знакомым показалось.
Спасибо, Эстер. У меня последние дни день за десятку идет, мало что соображаю.

[roma_nowa]

Бродить по пословицам какого-то народа - изумительно интересное действо.
Из которого (у меня) вытекают два вывода: народы очень похожи.
Но есть РАЗИТЕЛЬНОЕ отличие друг от друга, которое именно в поговорках спрятано.

[stepankapusta]

чай - не саке - много не выпьешь :)

Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.

[syroezhhhka]

Семь раз отмерь, один раз отрежь.
(Где-то встречала.)

После дождя земля твердеет.

[masterbein]

Т.к. это особенно заинтересовала, перепощу найденное.
"Из интереса полезла в японо-японский толковый словарь старых пословиц. И вот как там объясняют следующую:
"после дождя земля твердеет еще больше"
"Столкнувшись с неприятностями, люди в поисках решения вступают в диалог и находят взаимопонимание. Таким образом, последствия случившейся беды могут быть благоприятными". Очевидно для японцев твердая земля предпочтительнее грязи."
Взято отсюда - http://8284.diary.ru/p133523693.htm
Там и другие расшифровки есть.