Японские пословицы и поговорки (вторник, 14)
Хотела я, скажу честно, начать сегодня длинный рассказ про японских императоров, который, надеюсь, продлится целых 7 дней, но решила это дело отложить на неделю (так что любители могут начинать следить за рекламой).
А сегодня будут всего лишь японские пословицы и поговорки. Оказывается их очень много. С одной стороны, в этом нет ничего удивительного, с другой - я все же удивлена :)
Хотя в массе их читать несколько утомительно, но некоторые моменты оказываются любопытными, особенно, когда они не совпадают с нашими.
Некоторые вообще вызывали удивление тем, что не понимаешь их значения. Ну, вот что означает "давать кошке червонцы"? Нет, я все слова понимаю и наверное даже перевод правильный... я даже догадываюсь о смысле. Но русский аналог какой? "Коту под хвост"? :))
Я такие выделяла жирным шрифтом.
В избытке и лекарство - яд.
Проточная вода не имеет дурного запаха.
Упущенная рыба кажется большой.
Всему своё время.
Дровами огонь не тушат.
Идущий вперед направляет других.
Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле.
Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются.
Настойчивость через скалы проходит.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
Гибкую иву ветер не сломает.
Огнем огня не погасишь.
Двух правд не бывает.
Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.
Спросить - стыд на одну минуту, а не знать - стыд на всю жизнь.
Давать кошке червонцы.
После дождя земля твердеет.
Что о том тужить, чего нельзя воротить.
Дети - ярмо на шее.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь - птица.
В восемьдесят как трехлетний ребенок.
Деньги и родителей с детьми поссорят.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Дают для того, чтобы получить.
Добродетель вознаграждается.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Другие места - другие вещи.
В прозрачной воде рыба не живет.
В лунную ночь украсть котел.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Все совершенное тобой к тебе же вернется.
Если конец хороший, все хорошо.
Дети не знают глубину сердца родителей.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Долгий (...жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.
Для голодного всякая пища вкусна.
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
Беспомощный, как брошенная в море лодка.
Более важно умение, а не сила.
У изгороди есть уши.
Что думает, то и говорит.
Платье красит человека.
В честной голове живет Бог.
Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.
Рога оленя жалит оса.
Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
Отдать вору ключи на хранение.
Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.
Обжегшись супом, дуть на салат. :))
Всему на свете приходит конец.
Опирайся на палку, а не на человека.
Красоте не сопутствует счастье.
Младенцу руки скручивать.
На дареную вещь не жалуются.
Это пожар за рекой.
На снег да ещё иней.
И далекий путь начинается с близкого.
Не любишь бонзу - не любишь и его рясу. (Не удержусь - любишь меня - люби мою собаку(англ).!!)
И у Кобо кисть ошибалась.
Выдавать белое за черное.
Десять человек - десять оттенков цвета.
Слепая змея ничего не боится.
Новое вино наливай в новые мехи.
Эгоист всегда недоволен.
Это проповедь Будде.
И плотина (...дамба) разрушается от муравьиной норки.
Заботы - яд для здоровья.
Лёгок на ответ, да тяжёл на подъём.
Обычной дорогой иди необычно.
Пользуясь хаосом, блюсти свои личные интересы. (Кому война, кому мать родна!)
Каков господин, таковы и слуги.
Сны сбываются наоборот.
Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
Знай свои пределы.
И сладким пирожком можно по губам ударить.
Пытаться исправить рога и погубить корову.
С каждым годом становишься старше и умнее.
Одна нога больная, и вторая распухла.
Из убытка извлеки пользу.
Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.
Когда зайцы мертвы, то гончих варят на мясо.
Мухи со своей головы не прогонит.
Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы.
У самого маленького насекомого есть своя храбрость.
В своем доме каждый Бэнкэй.
Речь льется, как водопад.
И глупость имеет пределы.
Жизнь прожить - что длинный путь с грузом на спине пройти.
Без недостатков - семь дурных привычек, а когда они есть то - сорок восемь.
За излишней скромностью скрывается гордость.
Мелочь вдогонку вору.
Тонет, как молот в реке.
Рисует тигра - получается кошка.
Пока есть жизнь, живет и надежда.
Мстить собачьим дерьмом. (Изврат какой-то)
Ждать, пока Хуанхэ отстоится. (Хоть и в сборнике японских пословиц, но явно не японская)
Мало того, что упал, на тебя еще и наступят.
Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.
На высокие деревья и ветер сильнее.
Слепые не опасаются змей.
Не посеянное зерно не вырастет (...семя не взойдет).
Своему таланту поднимай паруса.
В дружбе тоже знай границу.
Похожи, как две половинки персика (…разрезанной дыни).
Празднество после.
И гнилая веревка может пригодиться.
Деньги - враг.
Горе везде, как ветер в соснах.
И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.
Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Жить как собака с обезьяной.
Пировать приходят чужие, горевать - свои.
Кошке - червонцы. И опять эти кошачьи червонцы...
Говорить легко - делать трудно.
Разбить судно около устья.
Рядом пожар, а он себе руки греет.
Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.
В своём мисо соль солона.
Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.
В пути попутчик, в жизни сочувствие.
Сказать легко, сделать трудно.
Хватает на каждый день своей заботы.
Не говорить - цветы.
Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног.
Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Крупная рыба в болоте не водится.
В общем, хватит пока :)
А сегодня будут всего лишь японские пословицы и поговорки. Оказывается их очень много. С одной стороны, в этом нет ничего удивительного, с другой - я все же удивлена :)
Хотя в массе их читать несколько утомительно, но некоторые моменты оказываются любопытными, особенно, когда они не совпадают с нашими.
Некоторые вообще вызывали удивление тем, что не понимаешь их значения. Ну, вот что означает "давать кошке червонцы"? Нет, я все слова понимаю и наверное даже перевод правильный... я даже догадываюсь о смысле. Но русский аналог какой? "Коту под хвост"? :))
Я такие выделяла жирным шрифтом.
В избытке и лекарство - яд.
Проточная вода не имеет дурного запаха.
Упущенная рыба кажется большой.
Всему своё время.
Дровами огонь не тушат.
Идущий вперед направляет других.
Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле.
Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются.
Настойчивость через скалы проходит.
Бывает, что лист тонет, а камень плывет.
Гибкую иву ветер не сломает.
Огнем огня не погасишь.
Двух правд не бывает.
Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.
Спросить - стыд на одну минуту, а не знать - стыд на всю жизнь.
Давать кошке червонцы.
После дождя земля твердеет.
Что о том тужить, чего нельзя воротить.
Дети - ярмо на шее.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь - птица.
В восемьдесят как трехлетний ребенок.
Деньги и родителей с детьми поссорят.
Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.
Дают для того, чтобы получить.
Добродетель вознаграждается.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Другие места - другие вещи.
В прозрачной воде рыба не живет.
В лунную ночь украсть котел.
Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.
Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Все совершенное тобой к тебе же вернется.
Если конец хороший, все хорошо.
Дети не знают глубину сердца родителей.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Долгий (...жизненный) опыт надежнее панциря черепахи.
Для голодного всякая пища вкусна.
Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.
Беспомощный, как брошенная в море лодка.
Более важно умение, а не сила.
У изгороди есть уши.
Что думает, то и говорит.
Платье красит человека.
В честной голове живет Бог.
Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.
Рога оленя жалит оса.
Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.
Отдать вору ключи на хранение.
Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.
Обжегшись супом, дуть на салат. :))
Всему на свете приходит конец.
Опирайся на палку, а не на человека.
Красоте не сопутствует счастье.
Младенцу руки скручивать.
На дареную вещь не жалуются.
Это пожар за рекой.
На снег да ещё иней.
И далекий путь начинается с близкого.
Не любишь бонзу - не любишь и его рясу. (Не удержусь - любишь меня - люби мою собаку(англ).!!)
И у Кобо кисть ошибалась.
Выдавать белое за черное.
Десять человек - десять оттенков цвета.
Слепая змея ничего не боится.
Новое вино наливай в новые мехи.
Эгоист всегда недоволен.
Это проповедь Будде.
И плотина (...дамба) разрушается от муравьиной норки.
Заботы - яд для здоровья.
Лёгок на ответ, да тяжёл на подъём.
Обычной дорогой иди необычно.
Пользуясь хаосом, блюсти свои личные интересы. (Кому война, кому мать родна!)
Каков господин, таковы и слуги.
Сны сбываются наоборот.
Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
Знай свои пределы.
И сладким пирожком можно по губам ударить.
Пытаться исправить рога и погубить корову.
С каждым годом становишься старше и умнее.
Одна нога больная, и вторая распухла.
Из убытка извлеки пользу.
Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.
Когда зайцы мертвы, то гончих варят на мясо.
Мухи со своей головы не прогонит.
Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы.
У самого маленького насекомого есть своя храбрость.
В своем доме каждый Бэнкэй.
Речь льется, как водопад.
И глупость имеет пределы.
Жизнь прожить - что длинный путь с грузом на спине пройти.
Без недостатков - семь дурных привычек, а когда они есть то - сорок восемь.
За излишней скромностью скрывается гордость.
Мелочь вдогонку вору.
Тонет, как молот в реке.
Рисует тигра - получается кошка.
Пока есть жизнь, живет и надежда.
Мстить собачьим дерьмом. (Изврат какой-то)
Ждать, пока Хуанхэ отстоится. (Хоть и в сборнике японских пословиц, но явно не японская)
Мало того, что упал, на тебя еще и наступят.
Если умело обращаться, и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.
На высокие деревья и ветер сильнее.
Слепые не опасаются змей.
Не посеянное зерно не вырастет (...семя не взойдет).
Своему таланту поднимай паруса.
В дружбе тоже знай границу.
Похожи, как две половинки персика (…разрезанной дыни).
Празднество после.
И гнилая веревка может пригодиться.
Деньги - враг.
Горе везде, как ветер в соснах.
И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.
Победа достается тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
Жить как собака с обезьяной.
Пировать приходят чужие, горевать - свои.
Кошке - червонцы. И опять эти кошачьи червонцы...
Говорить легко - делать трудно.
Разбить судно около устья.
Рядом пожар, а он себе руки греет.
Без шлифовки и алмаз (…драгоценный камень) не блестит.
В своём мисо соль солона.
Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.
В пути попутчик, в жизни сочувствие.
Сказать легко, сделать трудно.
Хватает на каждый день своей заботы.
Не говорить - цветы.
Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног.
Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу.
Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
Крупная рыба в болоте не водится.
В общем, хватит пока :)