Цукиока - A Modern "Journey to the West". Часть 1. (Четверг, 15)

[world_japan]

В одну из моих смен в пятницу почти моей ночью я неожиданно попала на виртуальную чашку чая в гости (правда, незванные) к bookworm-s. Приняли меня там, тем не менее душевно и тепло и даже разрешили утащить одну интересную вещь

Comments

[world_japan]

Не знала :)
Но роман-то очень известный, на него кто только чего не рисовал.

[world_japan]

Ого. Ну, вот, я опять ничего не знаю :)
Спасибо за информацию.

Про популярную адаптацию охотно верю. Во всем мире очень редко можно найти подлинные тексты легенд и мифологий. Причин тому мне видится как минимум три: полные тексты длинные и разветвленные, со множеством персонажей, в полных текстах не столь прозрачна мораль, как хотелось бы, наконец, они вполне жизненные, т.е. содержат сцены половой жизни, насилия и т.п. А это не всегда нужно для популяризаторов, особенно если из этого выходит какая-нибудь детская сказка.

[v1adis1av]

В детстве её читал, по наводке приятеля (я не слишком впечатлился, но приятель был от книги в восторге). Перевод "Путешествия на Запад" был издан обычным для СССР стотысячным тиражом, так что он был чуть ли не в каждой библиотеке. Но по нынешним временам всё же как-то удивительно представить, чтобы подростки в глухом посёлке в тайге читали в библиотеке лесозавода китайскую классическую прозу без всякого принуждения. К сожалению, ещё один приятель книжку взял в библиотеке, по дороге домой подрался с заводскими в клубе и потерял её, в сугроб запинали. Такие дела.

[world_japan]

Да, это действительно было удивительным, сейчас даже не верится.