you are a drug dealer. to tiny faeries. shame. (c)

[wolfox]

"Holy shit," I breathed. "Hellhounds

Comments

[elvenface]

О. Смотрел сериал по нему лет шесть назад. Не сказать, что гениальный, но крайне любопытный, и очень удачно актёра для Дрездена подобрали. Жаль, что там всего десяток серий или около того...

[wolfox]

а книги читал? %)

[elvenface]

Ещё нет %) А перевод приличный?

[wolfox]

Дрездена? да, вполне, учитывая, что там через каждую страницу шутки, отсылки и перефразированные цитаты.

[syn_snow]

Сериал мне очень понравился.
А вот книги нет. Уж очень хорошо автор нуар передает и сам Гарри такой же неприятный нуарный тип(

[wolfox]

Гарри? да ладно.

Гарри мне понравился, во-первых, тем, что как раз не типично-нуарный-весь-такой-непонятый-с-сигаретой герой (я из-за этого даже Бибопа досмотреть не могу - пробивает на хохот в самые пафосные моменты), а вполне адекватный современный парень, со своими закидонами и бзиками (а-ля "всех девушек надо спасать и защищать"... поначалу). и во-вторых - тем, что он даже не пытается быть паладином света, добра и ловфулгудности, ибо понимает, что это - не его путь и не его выбор, он четкий хаотик, и по ветке книг скатывается все ближе к понятию неклассического "темного".

[grigvas]

Сериал откровенно испоганил сюжет книг, отчего он и не набрал нормального рейтинга.

[wolfox]

не смотрела, думаю все-таки попробовать (по отзывам - определенные плюсы там есть, да и выше вон народу понравилось).

[dreamwalk3r]

Хо-хо :3

[grigvas]

Вместо жезла и посоха - хоккейная клюшка.
Мэрфи - брюнетка.
У псевдоГарри идиотская улыбка до ушей...

А я еще сюжетов не коснулся...

:)))

[rimma_aka_fate]

Дрезден прекрасен и восхитителен! А вот почему перестали переводить Аллеру - непонятно :( Тоже ведь прекрасная вещь. хоть и в другом ключе

[wolfox]

неофициально, вроде как, Алера вся переведена?
мне она показалась такой смесью "Аватара" и "Покемонов"\"Занзары" с вкраплением "Зельды" (главный герой - мальчик без феи, ой, простите, без фурии).

[rimma_aka_fate]

Мм, возможно, я отстала от жизни, на моей памяти переведены были две книги только.. хотя в любом случае, хочу бумажную :))

[wolfox]

две - официально, остальные я нашла после трех секунд гугла %)

[jamie_derinzi]

Кстати, насчет южно-кавказской внешности Сани - это эпичный фэйл переводчиков. Он в оригинале, вообще-то, негр и, на мой взгляд, один из двух наиболее доставляющих афророссиян в мировой культуре - наряду с Семёном Брежневым их ресторана Russian Sushi :-)

[dreamwalk3r]

Ох, внезапно) Действительно фейл, негр, выросший в России - не так уж и удивительно.
Семён тоже прекрасен, да)

[wolfox]

проверила в вики, точно %) прекрасно. полагаю, это из области "caucasian", слова, которое дай Мелькор один из пяти нормально переведет. сейчас поправлю. негр - это же еще круче!