Fan: Landlord~ you're not paying attention to me~ you're ignoring me~ hmph~ you, you, you're a basely evil person~ if you still don't reply to me then I won't even have money to eat at Mei Hua Dumpling House~ I want to eat dumplings >_< Geng: I'm a meat-dish good person [TN: LOL! so the word for "base" in Chinese can also mean "vegetable dish" so Geng makes a pun on that; also, it costs 1RMB to send a UFO message, which is why some fans talk about losing money]
It's a really great joke, but comes out really weird in English lol :( I mean even after an explanation, because the way people think about their food dishes in English is different, so it's weird XD;
(There was a REALLY cute video where SJ-M said "I love you" to the audience using various languages/dialects, and Geng said it in his dialect and alkdjg;alkmga it was SO sweet and cute T-T I wish I could have cut out the part but it was a .rmvb file -_- so I didn't know wtf to do with it. /as if you wanted to know all that)
So in his northern dialect, you would say "an xi han ni" instead of "wo ai ni" - which you can see is vastly different haha. It sounds (to me, anyway) really countrified.
BTW, I quickly scrolled through the rest of the UFO replies I haven't translated, and there's one where the fans mentions Shiwon! so keep and eye out for the next batch~ >:)
(Oh, Geng also giggled shyly - you know that way he has - after he said it in his dialect... basically causing everybody's hearts to turn to utter mush.)
awwww! I love Han!giggles. that really is different, wow! I should get working on that ShiHan manifesto instead of just sitting around uselessly tonight...
Comments 30
man, these fans....... lol
But I love hannie's responses. xDDDD
Reply
Fan: Landlord~ you're not paying attention to me~ you're ignoring me~ hmph~ you, you, you're a basely evil person~ if you still don't reply to me then I won't even have money to eat at Mei Hua Dumpling House~ I want to eat dumplings >_<
Geng: I'm a meat-dish good person
[TN: LOL! so the word for "base" in Chinese can also mean "vegetable dish" so Geng makes a pun on that; also, it costs 1RMB to send a UFO message, which is why some fans talk about losing money]
It's a really great joke, but comes out really weird in English lol :( I mean even after an explanation, because the way people think about their food dishes in English is different, so it's weird XD;
Reply
Reply
i wonder where he gets the patience to reply to all these. :D
thank you for translating :D
Reply
"I'd sure like to see how you'd carry out the kidnapping haha!!"
Lol I love him.
Reply
Reply
So in his northern dialect, you would say "an xi han ni" instead of "wo ai ni" - which you can see is vastly different haha. It sounds (to me, anyway) really countrified.
BTW, I quickly scrolled through the rest of the UFO replies I haven't translated, and there's one where the fans mentions Shiwon! so keep and eye out for the next batch~ >:)
Reply
an* eye
(Oh, Geng also giggled shyly - you know that way he has - after he said it in his dialect... basically causing everybody's hearts to turn to utter mush.)
Reply
I should get working on that ShiHan manifesto instead of just sitting around uselessly tonight...
Reply
Reply
Leave a comment