Маленький оффтопик про кино «Кристофер Робин» и переводы.

[with_astronotus]

Я ни при каких обстоятельствах не отношусь к тем людям, которые в своей ностальгии по СССР вспоминают такие милые сердцу вещи, как старый велик с перфокартами-трещотками, битые стаканы в автоматах с газводой и запах гнилой брюквы в овощном магазине. В СССР было много прекрасного и много отвратительного, дурацкого, такого, что стоило исправлять,

Comments

[klinichev]

Дело не в переводе, в самом фильме запретили использовать оригинальные имена, какие-то терки с правообладателями.

[with_astronotus]

Правообладатели!

Тьфу на всю эту банду, приличному человеку от них вообще покоя нет!

[klinichev]

>Тьфу на всю эту банду

Поддерживаю!

[rbs_vader]

Главное - не создатели, не авторы - ОБЛАДАТЕЛИ. Священная Частная Собственность, не хрен собачий.

[alex_dragon]

А у меня сомнения концептуальные. Ведь мы все даже не просто Заходера в уме держим, а иллюстрированного мультфильмом. И для нас настоящий Винни - это вот который по мнению иностранцев похож на коричневую панду, с леоновским голосом и фирменным перманентным дзеном, с Пятачком, а не каким-то вшивым Пиглетом, и даже Савой. О чём если и можно пожалеть - то что Тигру не нарисовали. А вот Кристофер Робин тут был бы лишним - и Хитрук сознательно исключил этот персонаж. И в результате, я сильно подозреваю, что наш Винни вообще не имеет отношения к ихнему. У него парашют за спиной волочится и будёновка в дупле припрятана.

[with_astronotus]

Я из этого множества «мы все» себя, пожалуй, исключу. Мне мультфильм в детстве не особенно нравился, потому что я довольно рано прочитал книгу и очень расстраивался, что в кино нет не только Кристофера Робина, но и разных интересных задач на матлигнвистику и семиотику («зачем это хта обязательно та, а жерка, как правило, эта?», которые безуспешно пытался решать Винни-Пух. Мультик я полюбил уже потом, но мне пришлось разделять Винни-из-Книги и Винни-из-Мультика. На третье разделение душевных сил уже не хватит.

[alex_dragon]

Ну, мне такие страсти понять трудно, потому что я не разделял, а объединял, и это было достаточно распространено и таковой синтез дело достаточно обычное, я всего лишь, полагаю, озвучиваю достаточно общие вещи. А вы оказались уникумом.

[with_astronotus]

Наверное, у меня отягощённая наследственность: отец-математик и мама-литературовед создали непереносимую атмосферу для детской психики.

[dara_from_chaos]

Ой, не говорите мне за переводы фильмов. Я так нервничать начинаю, что уже попкорн кушать не могу ))))

[veldandi]

Тигруля кусюся в горлюсю и пустюся кровюсеньку.

[exshvonder]

Кстати, брюкву в овощном магазине никогда не видел ни в СССР, ни в РФ.

А вот советский запах овощного магазина это для меня смесь запахов лежалых яблок, подгнившей картошки и свёклы.

[with_astronotus]

Я брюкву видел, но ни разу не видел и не слышал, чтобы её кто-то покупал, даже из интереса. Она, быть может, вследствие низкого спроса, всегда была гнилая и разила примерно как квашеная капуста в процессе сбраживания, только с запахом сырой земли и плесени.

[exshvonder]

Я вот сейчас адски полюбил репу - такая картошкокапуста. А брюква это теоретически суперрепа.

[with_astronotus]

Пробовавшие говорят: никакого сравнения! Репа сладкая, а брюква имеет, мягко скажем, нейтральный вкус. Но это тот самый случай, когда я не могу присоединиться к объективному опыту.