мои комментарии к Учредительному собранию
V
один любопытный момент:
Председатель. Согласно решению Учредительного собрания, по выслушании ораторов Собрание приступит к заслушиванию внеочередных заявлений. Слово для внеочередного заявления от фракции украинских с.-р. имеет член Учредительного собрания Северов-Одоевский.
Северов-Одоевский. Фракция украинских социалистов-революционеров поручила мне от имени находящихся на настоящем собрании членов Учредительного собрания фракции украинских с.-р. прежде всего заявить по поводу происшедшего здесь недоразумения, что мы не предполагали, признавая себя неправомочными, оглашать здесь декларацию. Мы хотели только сделать возможно подробное заявление о тех мотивах, о тех причинах, которые помешали, вопреки нашему желанию, приехать всей фракцией и принять участие в работах Всероссийского Учредительного собрания. Ввиду того, что наше заявление написано по-украински и не переведено на российский язык, я попрошу разрешения у собрания огласить наше заявление на украинском языке. (Голоса: просим.) Причем добавлю, что резолютивную часть я оглашу по-российски. (Читает.)
"Заслухавше заяву фракціи украинскоі партіі соціялістів-революціонерів - Всеросійські Установчі Збори постановляють:
1) Всякі війскові діі ча то з боку Совіті Народніх Комисірів чі Генерального Секретаріяту негайно мусять бути припинені."
...панове кокетничают: «по-российски» говорят прекрасно, но переводчиков у них почему-то не нашлось.
__________________________
продолжение следует