Вместо читать материалы к 1905...

[winterlord]

Посмотрел "Волчицу и специи". Собственно, посмотрел я её уже достаточно давно, но с тех пор так и не выплеснул накопившееся с просмотра.

Началось всё с подсмотренного в интернетике:

- Клянусь, я смотрел её ради экономики!
- О да, в Хоро экономики много!После чего любопытство взяло верх над "о нет, возможно, это будет ещё одно длинное

Comments

[anarilote]

Вот блин, только что френдленту копаю и думаю, что бы посмотреть такое редким ночером пятницы дома... Надо бы глянуть анимешку )))
И спасибо за ремарку о переводе, эквиритмические песенные переводы - это мастхэв.

И раз уж пошла такая пьянка о фильмах и музыке... Ты слушал последний альбом Корсики, то бишь Реальность? И что скажешь?

[winterlord]

Эквиритмические переводы... отлично звучит :)
Да, аниме не очень популярное, и распространять его стоит.

Реальность конечно слышал. Впечатления - те же, что и раньше. Тот же опыт в песнях, через который прошёл или пройдёшь. Чуть более чужой и другой, чем ранее, уже не то совпадение :) И больше откровенно неудачных песен.

[anarilote]

Эээ.. Не знаю, может, мне в настроение попало, но мне наоборот показалось - почти каждая песня шедевр. Больше хороших песен, чем в других альбомах в среднем, там по половине только таковых было.
Ну и мозг повыносило )

З.Ы. А на официальный дубляж анимешки ты зря гонишь. И на неяпонское звучание имени тоже )

[winterlord]

Корсика очень в попадание экспириенса и настрояения, поэтому восприятие может отличаться :)

Дубляж, который я слышал в ВК, очень не торт. Стандартный одноголосый был бы и то лучше.
С именем - ну да, несправедливо изменять имя с оригинального, но что делать, если оно *звучит* как Хоро? :) А если мы имеем дело только с русским переводом, то нет причин не переводить по звучанию.

[anarilote]

Посмотрела первый сезон. Но всё равно не удержусь.
Ну слушай... Не буду оригинальной, если скажу, что блин, никакая не взрослая история, а полнейший детский сад какой-то и Санта-Барбара, вот! Ну реально жеж детский сад. С выносом мозга. Хотя если сделать скидку на то, что волчица - не человек и не мыслит по-человечески, то выходит очень даже ничего, немного даже напоминает тему всяческих ши. Правда, неясно, Благого или Неблагого двора. Только в большей части легенд о ши людям близкое с ними знакомство выходит боком. Посмотрим, что дальше будет ))))